Annotated lyrics — pink lines have K-pop slang & culture notes (tap to read). Or highlight any line to add your own.
한국어 (Korean)
English Translation
나는 오늘 하루도 그댈 그리다
Naneun oneul harudon geudael geurida
I spend today missing you again
설레는 맘에 눈도 못 감아
Seolleneun mame nundo mot gama
My fluttering heart won't let me sleep
혹시나 하는 맘에 또 창문 앞에 서서
Hoksina haneun mame tto changmun ape seoseo
Standing by the window on the off chance
오늘도 기다리다 해가 지네요
Oneuldo gidarida haega jineyo
Today again the sun sets as I wait
좋은 날이야 오늘도
Joheun nariya oneuldo
It's a good day today too
그댈 생각하면서
Geudael saengakhamyeonseo
While thinking of you
Ireoke dugeundugeun seolleneun geojana
My heart flutters like this
Naneun nega joa neomu joa
I like you, I like you so much
이 세상 모든 걸 줄 수 있어
I sesang modeun geol jul su isseo
I could give you everything in this world
그냥 나를 바라봐줘
Geunyang nareul barabwajweo
Just look at me
눈이 마주치면 돼
Nuni majuchimyeon dwae
Our eyes just need to meet
좋은 날이야, 오늘은
Joheun nariya, oneureun
It's a good day today
네가 내 곁에 있으니
Nega nae gyeote isseuni
Because you are by my side
Fan Annotations (2)
“ireoke dugeundugeun selleoneun geojana” 이렇게 두근두근 설레는 거잖아
'이렇게 두근두근 설레는 거잖아' means 'this is what fluttering, heart-pounding feelings are like' — 두근두근 is the Korean onomatopoeia for a racing heartbeat, like 'thump-thump,' a staple of K-pop romance writing. "Good Day" was released December 9, 2010, written by Kim Eana, and topped the Gaon Digital Chart for five straight weeks; Billboard later ranked it #1 on its 100 Greatest K-Pop Songs of the 2010s (Wikipedia). Its famous '3단고음' is three consecutive high notes (E5–F5–F#5), not three octaves — the payoff to exactly this fluttery build.
CCDMX_Valeria🇲🇽 Mexico City
“naneun nega joa neomu joa” 나는 네가 좋아 너무 좋아
'나는 네가 좋아 너무 좋아' means 'I like you, I like you so much' — the moment the narrator's feelings spill over. In Korean, 좋아하다 ('to like') is gentler than 사랑하다 ('to love'), so the confession reads earnest and shy rather than grand. "Good Day" (December 9, 2010), written by Kim Eana, was a five-week #1 on the Gaon Digital Chart and Billboard's #1 K-pop song of the 2010s (Wikipedia) — and this verse is where its longing finally turns into an open declaration.
PParis_Théo_BTS🇫🇷 Paris
From the Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.