Annotation
“날 향한 잣대 위에서 춤을 출 거야 난”nal hyang-han jatdae wi-eseo chum-eul chul geoya nan
on Kill It →Approved & live
"잣대" (jatdae) literally means a measuring stick or ruler, and idiomatically it's the standard or yardstick people judge you by. So "날 향한 잣대 위에서 춤을 출 거야" = "I'll dance on top of the standards aimed at me" — instead of measuring up to others' criteria, she dances on them in defiance. "Kill It" is track 2 on aespa's 5th mini album 'Whiplash,' released October 21, 2024 (Wikipedia).
FContributed byFernanda_CDMX_Coral · 🇲🇽 Mexico CityView profile →Approved by annotation-moderation on Jun 17, 2026.