Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
8 ContributorsTranslationsRomanizationEnglishPortuguêsYkpaїнcьka이 비가 그칠 때면 (Rainy Day) Lyrics[드림캐쳐 "이 비가 그칠 때면" 가사]
[Pre-Chorus: Dami, Yoohyeon]
We walked together on this road
[Verse: JiU, Siyeon]
The memories I forgot are coming back to me
이 비가 지나가면
But I remember it's a memory
나도 그댈 지울 수 있길
That time is gone
빗소리가 들리면
사랑하는 그대가 더 생각이 나요
[Chorus: SuA, Gahyeon]
I ran to escape the rain
[Pre-Chorus: Dami, Yoohyeon]
My wet shoulders get cold
함께 걸었던 이 길 속에서
Even if I don’t have an umbrella
잊었던 기억들이 불어와
It is okay
하지만 추억하는
시간들은 떠나가죠
[Instrumental Break]
[Chorus: SuA, Gahyeon]
[Pre-Chorus: Dami, Handong]
비를 피하려 뛰었지만
We walked together on this road
젖어버린 어깨는 차가워져
The memories I forgot are coming back to me
우산이 없어도 이제 난
But I remember it's a memory
괜찮아요
That time is gone
[Instrumental Break]
[Chorus: SuA, Handong]
I ran to escape the rain
[Pre-Chorus: Dami, Handong]
My fallen knees hurt even more
함께 걸었던 이 길 속에서
Even if I don't have an umbrella
좋았던 기억들이 불어와
It is okay
하지만 잊고 싶은
시간마저 생각나죠
[Bridge: Yoohyeon, JiU, JiU & Yoohyeon, Siyeon]
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
[Chorus: SuA, SuA & Yoohyeon, Handong, Handong & Siyeon, (Yoohyeon)]
When this rain stops
비를 피하려 뛰었지만
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
넘어진 내 무릎은 더 아려와
I hope my tears will stop too
우산이 없어도 이제 난
When I hear the sound of rain
괜찮아요 (Ooh)
I miss you so dearly
[Bridge: JiU, JiU & Yoohyeon, Siyeon]
[Outro: Gahyeon, Yoohyeon]
이 비가 그칠 때면
It’s been a long
내 눈물도 그칠 수 있길
You'll forget everything when I pass by, oh-oh-oh-oh
빗소리가 들리면
Even if this rain stops
사랑하는 그대가 너무 그리워져요
I'll be here
[Outro: Gahyeon, Yoohyeon]
시간이 오래 지나가면
다 잊겠죠, oh
이 비가 그쳐도 난 여기
있을게요
From the Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.