Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
7 ContributorsTranslationsEnglishRomanizationMayday Lyrics[드림캐쳐 "Mayday" 가사]
[Refrain: JiU, SuA]
Only cold air surrounds me
[Verse 1: Gahyeon, Yoohyeon, (Handong), JiU, SuA]
When the moonlight colors the moment
모르겠어 여긴 어딘지 (So where?)
The game has started tonight
달려 봐도 계속 같은 길 (Got lost)
날 노린 위험한 미로에 갇힌 밤
[Pre-Chorus: Siyeon, Handong]
(I just run to you, run to you)
I'm running out of breath, save me
차가운 공기만
I can't escape
날 가득 맴돌아
I'm touching you with my fingertips
달빛으로 물든 그 순간
Remember me, remember me
시작돼 버린 game tonight
[Chorus: Siyeon, Yoohyeon]
[Pre-Chorus: Siyeon, Handong]
A shadow keeps suffocating me right now
숨이 차올라 구해줘
So I can't wake up from this long dream
벗어날 수가 없어 난
So I can't ever see you again
내 손끝에 널 만져
In this darkness that grows deeper and shakes me up
Remember me, remember me
I'm going to you, mayday, mayday
So I can reach you
[Chorus: Siyeon, Yoohyeon]
지금 날 조여 계속 조여오는 그림자 (I'm in the shallow)
[Verse 2: Dami]
긴 꿈에서 깨지 못하게 다신 너를 보지 못하게
Yeah, yeah
갈수록 깊어지는 날 흔드는 어둠 속에서
At the tip of this maze that doesn't have a single ray of light
널 향해 mayday, mayday, 닿을 수 있게
Yeah, yeah
My voice is crashing against an invisible wall and scattering, yeah
[Verse 2: Dami, Yoohyeon]
The salvation that will stop this game that wraps around me
Yeah, yeah
I hope you can hear my cries, turn up
희미한 한 줄기 빛도 없는 미로 끝에서
Yeah, yeah
[Refrain: Yoohyeon]
투명한 벽에 부딪혀 목소리가 흩어져, yeah
The moment I open my eyes next to you
날 휘두른 게임을 멈출 구원
I'm in a dream again, pain tonight
외침을 꼭 들어주길, turn up
니 곁에서 눈을 뜬 순간
[Pre-Chorus: JiU, Handong, Yoohyeon]
또 다시 꿈에 pain tonight
I'm casting a spell, save me
I can't escape
[Pre-Chorus: JiU, Handong, Yoohyeon]
I'm touching you with my fingertips
주문을 걸어 구해줘
So you can't fall asleep
도망칠 수가 없어 난
내 손끝에 널 만져
[Chorus: SuA, Siyeon]
잠들지 못하게
A shadow keeps suffocating me right now
So I can't wake up from this long dream
[Chorus: SuA, Siyeon]
So I can't ever see you again
지금 날 조여 계속 조여오는 그림자 (I'm in the shallow)
In this darkness that grows deeper and shakes me up
긴 꿈에서 깨지 못하게 다신 너를 보지 못하게
I'm going to you, mayday, mayday
갈수록 깊어지는 날 흔드는 어둠 속에서
So I can reach you
널 향해 mayday, mayday, 닿을 수 있게
[Bridge: Gahyeon, Siyeon]
[Bridge: Gahyeon, Siyeon]
The sky that was drawn out with the stars
별 따라 그리던
Is locked inside of darkness and disappeared at the end
저 하늘 모두
Oh, where are you now?
어둠 속에 잠기고 결국엔 다 사라져
Oh, where are you now?
[Chorus: JiU, SuA, Siyeon]
If you can hear my voice looking for you
[Chorus: JiU, SuA, Siyeon]
Please answer me right now
널 찾는 내 목소리 혹시 들린다면 (I was the fear)
Come here and save me
넌 이 순간 꼭 대답해줘 다가와서 나를 구해줘
In this darkness that grows deeper and shakes me up
갈수록 깊어지는 날 흔드는 어둠 속에서
I'm going to you, mayday, mayday
널 향해 mayday, mayday, 닿을 수 있게
So I can reach you
From the Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.