Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
7 ContributorsTranslationsRomanizationEnglishIn the Mirror Lyrics[프로미스나인 "In the Mirror" 가사]
[Refrain]
Girl in the mirror, look strange to anyone
[Verse 1: Seoyeon, Nagyung]
You know who I am?
화려하기를 원해 (Oh, yeah, oh, right)
Almost everything has changed
그늘지고도 싶어 자꾸 부딪혀
The distance to you now is less than a lifespan
눈이 마주친 순간 (Oh, yeah, that's right)
Who are you, you?
알 수 없는 감정, out of control, yeah
[Pre-Chorus]
[Refrain: Seoyeon, Nagyung]
Face to face, without mercy
Girl in the mirror, 누구보다 낯설어
What do I see in the mirror?
You know who I am? 많은 게 달라져 있어
Step by step, feeling crazy
둘의 거리는 한 뼘이 채 안 될 뿐
Among these many faces, who am I really?
Who are you, you?
[Chorus]
[Pre-Chorus: Nagyung, Seoyeon]
No matter who I am (No, no, no)
Face to face, 하염없이
No matter who I am (No, no, no, no)
거울 속에 비친 내게 묻고는 해
No matter who I am (No, no, no)
Step by step, 홀린 듯이
I don’t really care no matter what people say
많은 이 모습 중 진짜 나는 누구일까?
I don't need to be perfect, as it is, it's worth it
If you lost your balance and your hands are shaking
[Chorus: Nagyung, Seoyeon]
I’m gonna be nobody
No matter who I am (No, no, no)
No matter who I am (No, no, no)
No matter who I am (No, no, no, no)
No matter who I am, am, am, am
No matter who I am (No, no, no)
잊지 마 누가 뭐라 하더라도
[Verse 2]
I don't need to be perfect, 지금 이대로 worth it
S-T-R-A-N-G-E-R
중심을 못 잡고 흔들린다면 I'm gonna be nobody
Often my face feels like it's not mine
No matter who I am (No, no, no)
Such painful headache, uh-huh
No matter who I am, am, am, am
Soon I won't remember me, I mean R-E-A-L me
A question to the mirror and I'll know my look for sure, yeah
[Verse 2: Seoyeon]
S-T-R-A-N-G-E-R, 나 같잖은 많은 순간이
[Refrain]
점점 쌓여 고통스러워진 이 headache, uh-huh
Girl in the mirror, with such a smile
기억나지 않게 돼, I mean R-E-A-L me
I hid it more, I just need to know a bit more
더는 놓치지 않게 거울 속 날 향해 물어야 해
I forgot to have a secret rule
Who are you, you?
[Refrain: Nagyung, Seoyeon]
Girl in the mirror, 옅은 미소 속에 뭘
[Pre-Chorus]
깊이 숨겼어, 나만은 알아야겠어
Day by day, want to know how
비밀스러운 나조차도 잊은 rule
Throw a question mark, who is real me here?
Who are you, you?
So many broken pieces
Now I finally can face myself without self-doubt
[Pre-Chorus: Seoyeon, Nagyung]
Day by day, 이젠 나도
[Chorus]
물음표를 던져 who is real me here?
No matter who I am (No, no, no)
수많은 나의 pieces
No matter who I am (No, no, no, no)
이젠 외면하지 않고 마주할 수 있게
No matter who I am (No, no, no)
I don't really care no matter what people say
[Chorus: Seoyeon, Nagyung]
I don't need to be perfect, as it is, it's worth it
No matter who I am (No, no, no)
If you lost your balance and your hands are shaking
No matter who I am (No, no, no, no)
I'm gonna be nobody
No matter who I am (No, no, no)
No matter who I am (No, no, no)
잊지 마 누가 뭐라 하더라도
No matter who I am, am, am, am
I don't need to be perfect, 지금 이대로 worth it
중심을 못 잡고 흔들린다면 I'm gonna be nobody
[Bridge]
No matter who I am (No, no, no)
Tell me why, tell me why, tell me why
No matter who I am, am, am, am
I ask myself, oh, woah
Now, let me know, let me know, let me know
[Bridge: Nagyung, Seoyeon]
What am I like, ooh
Tell me why, tell me why, tell me why
내가 내게 물어, oh, woah
[Chorus]
이제는 let me know, let me know, let me know
No matter who I am (No, no, no)
내가 누군지를, ooh
No matter who I am (No, no, no, no)
No matter who I am (No, no, no)
[Chorus: Nagyung, Seoyeon]
I don’t really care no matter what people might say
No matter who I am (No, no, no)
I know I can’t be perfect
No matter who I am (No, no, no, no)
I must try to stop hurting
No matter who I am (No, no, no)
I must try and hug the person in the mirror
낯설기만 한 거울 속 다른 나
Telling lies, let's burn it
I know I can't be perfect, 멈춰보려 해 hurting
No matter who I am (No, no, no)
낯선 내 모습도 끌어안은 후 거짓은 모두 burn it
No matter who I am, am, am, am
No matter who I am (No, no, no)
No matter who I am, am, am, am
[Outro]
Girl in the mirror, che looks so lonely
[Outro: Seoyeon, Nagyung]
No matter who I am (No matter what they’re telling you)
Girl in the mirror, 많이 외로워 보여
Girl in the mirror, when I'm finally facing you
No matter who I am (No matter what they're telling you)
No matter who I am, am, am, am
Girl in the mirror, 온전히 마주한 그날
No matter who I am, am, am, am
From the Album
Unlock My World
2023 · Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.