Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
9 ContributorsTranslationsEnglishRomanization빨간우산 (RED UMBRELLA) Lyrics[여자친구 "빨간우산" 가사]
3 ContributorsTranslations한국어 (Korean)RomanizationGFRIEND - 빨간우산 (RED UMBRELLA) (English Translation) LyricsWhen I see a red umbrella
I remember that day and your face that I forgot
[Verse 1]
Suddenly, rain fell and I got drenched
빨간 우산을 볼 때면, oh 난
But you came to me and shyly said
잊었던 그날 그대
Wanna use this together?
얼굴이 떠올라요
The stories we shared
[Pre-Chorus]
Underneath the umbrella
갑작스런 소나기에
I thought we got a little closer
젖어버린 내게 다가와서
But like the rain that stopped
수줍게 건넨 그 한마디
You had disappeared
같이 쓸까요
And only the bright sky was there
[Chorus]
It’s a sunny day today
우산 속 우리 둘이
Might be a rain shower
나누던 이야기들
Should I bring an umbrella or not?
서로가 좀더
Every time this happens
가까워졌다고 믿었는데
There’s someone I think of
Huh? That person?
[Post-Chorus]
Whoa! That person?
그쳐버린 빗물처럼
I believe that I’ll see you again
사라져버린 그대 위로
화창해진 하늘만 보여
I’m waiting for it to rain again
Honestly, your face is fading
[Verse 2]
Suddenly, there was a rain shower
오늘 날씨 맑음 잠깐 소나기
And I was looking around
우산을 챙길지 말지
Then you came to me and shyly said
이런 날마다 생각이 나는
Wanna use this together?
그런 사람 꼭 있죠
어어? 저기 저 사람
The stories we shared
워어! 혹시 그 사람
Underneath the umbrella
난 또 그댈 만날 거라고 믿죠
I thought we got a little closer
But like the rain that stopped
[Verse 3]
You had disappeared
한참 비가 또
And only the bright sky was there
내리길 기다려
사실 난 그 날
I’m gonna place you somewhere in my memories
그대 얼굴이 희미해요
I’m going to gather you
Are you listening to my heart that is waiting?
[Pre-Chorus]
The stories we shared
갑작스런 소나기에
Underneath the umbrella
두리번거리는 내게 와서
I thought we got a little closer
수줍게 건넨 그 한마디
같이 쓸까요
But like the rain that stopped
You had disappeared
[Chorus]
And only the bright sky was there
우산 속 우리 둘이
나누던 이야기들
서로가 좀더
가까워졌다고 믿었는데
[Post-Chorus]
그쳐버린 빗물처럼
사라져버린 그대 위로
화창해진 하늘만 보여
[Bridge]
기억 속 어딘가에 꼭 담아줘
그대는 모를 거야
기다린 나의 마음
듣고 있나요
[Chorus]
우산 속 우리 둘이
나누던 이야기들
서로가 좀더
가까워졌다고 믿었는데
[Post-Chorus]
그쳐버린 빗물처럼
사라져버린 그대 위로
화창해진 하늘만 보여
From the Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.