Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
18 ContributorsTranslationsRomanizationEnglishPortuguêsApple Lyrics[여자친구 "Apple" 가사]
[Verse 2: Eunha, Sowon, Yerin]
Ooh no, this sweet scent
[Verse 1: Umji, Yerin, Eunha, Sowon]
Bright ruby drops draw me in
가시덤불 길 위에
Ooh no, lead me more into temptation
짙게 남겨진 발자국은 핏빛
Yes, your scent your color
차가운 그 선택은
Infuse me with pleasure
틀렸던 건지 왜 이렇게 아픈지?
Ooh, no, 이 달콤한 향기와
[Pre-Chorus: SinB, Yerin]
반짝이는 루비 drop 날 시험에 들게 해
Callin’ me Callin’ me Callin’ me
Ooh, no, 자꾸 날 유혹해 봐 더 (Yes)
The world inside me crumbles
너의 향기 너의 빛깔 날 물들이는 pleasure
Glittering crystal
Nearer, nearer, nearer
[Pre-Chorus: SinB, Yerin]
Until my lips desire your red allure
Callin' me, callin' me, callin' me
Come & Dance with me
내 안의 세계가 바스라져 내리네
반짝이는 crystal
[Chorus: Yuju, Sowon, Eunha, SinB]
다가와, 다가와, 다가와
Dance the fiery dance, starlight shines in me
어느새 입술은 새빨간 널 탐하네
Translucent glass beads glowing red
Come and dance with me
Don’t look back, don’t let yourself worry
In the sweet darkness the witching hour descends
[Chorus: Yuju, Sowon, Eunha]
뜨거운 춤을 춘다
[Post-Chorus: All, Yuju]
내 안에 별이 뜬다
We O wow wow wow wow (Kiss kiss kiss)
투명한 유리구슬
We O ya ya ya ya (Dance dance dance)
붉게 빛나
We O wow wow wow wow (Kiss kiss kiss)
뒤를 돌아보지 마
Infusing with color all my grey decisions
불안한 생각은 마
달콤한 어둠 아래
[Verse 3: Umji, Eunha]
마녀들의 밤이 와
Nothing, no words can stop me here
Past my fingers and lips streams of red nectar fall
[Post-Chorus: SinB, Yuju, Sowon]
Dizzying scent draws me near
Wee-oh, wow-wow-wow-wow (Kiss, kiss, kiss)
I like it, I like it, more I like it all
Wee-oh, ya-ya-ya-ya (Dance, dance, dance)
Wee-oh, wow-wow-wow-wow (Kiss, kiss, kiss)
[Pre-Chorus: Umji, Yuju]
내 회색빛 선택을
Callin’ me Callin’ me Callin’ me
다 물들여 버릴 거야
The world inside me crumbles
Glittering crystal
[Verse 2: Umji, Eunha]
Nearer, nearer, nearer
어떤 것도 어떤 말도 날 멈출 수 없어
Until my lips desire your red allure
손가락과 입술 사이로 흐르는 붉은빛 물
Come & Dance with me
어지러운 그 향기가 나를 이끌어
좋아, 좋아, 더 너무 좋은 걸
[Chorus: Eunha, Yerim, Yuju, Eunha]
Dance the fiery dance, starlight shines in me
[Pre-Chorus: Umji, Yuju]
Translucent glass beads glowing red
Callin' me, callin' me, callin' me
Don’t look back, don’t let yourself worry
내 안의 세계가 바스라져 내리네
In the sweet darkness the witching hour descends
반짝이는 crystal
다가와, 다가와, 다가와
[Post-Chorus: All, Sowon]
어느새 입술은 새빨간 널 탐하네
We O wow wow wow wow (Kiss kiss kiss)
Come and dance with me
We O ya ya ya ya (Dance dance dance)
We O wow wow wow wow (Kiss kiss kiss)
[Chorus: Eunha, Yerin, Yuju]
Infusing with color all my grey decisions
뜨거운 춤을 춘다
내 안에 별이 뜬다
[Bridge: Eunha, Yerin]
투명한 유리구슬
There’s no turning back when the night turns restless
붉게 빛나
Let the festival I dared to imagine come alive
뒤를 돌아보지 마
불안한 생각은 마
[Chorus: Yuju, Eunha, SinB, Umji]
달콤한 어둠 아래
Dream the red dream, endless and deep
마녀들의 밤이 와
Let rise the shimmering light of destruction
Don’t agonize, let go the timid child
[Post-Chorus: Sowon, SinB, Yerin]
Take me, the endless witching hour descends
Wee-oh, wow-wow-wow-wow (Kiss, kiss, kiss)
Wee-oh, ya-ya-ya-ya (Dance, dance, dance)
[Post-Chorus: All, Sowon]
Wee-oh, wow-wow-wow-wow (Kiss, kiss, kiss)
We O wow wow wow wow
내 회색빛 선택을
Dance, dance (Kiss)
다 물들여 버릴 거야
We O ya ya ya ya
The stars rise, rise (Dance)
[Bridge: Eunha, Yerin, Yerin & Umji]
We O wow wow wow wow
밤이 소란해질 때
Dance, dance (Kiss)
더이상 돌이킬 수 없어
Infuse with color all my grey decisions
감히 그려온 축제
(Dance)
의 막을 열어줘, oh
[Chorus: Yuju, Eunha, SinB & Eunha, Umji]
새빨간 꿈을 꾼다 (Oh, yeah)
끝없이 파고든다
찬란한 파멸의 빛 (Ooh)
날아올라
이제 고민하지 마 (이제 고민하지 마)
수줍은 아이는 놔 (수줍은 아이는 놔)
데려가 줘 영원히 (데려가 줘, woah)
마녀들의 밤이 와
[Post-Chorus: SinB, Sowon, Yuju, Yerin, *Umji*]
Wee-oh, wow-wow-wow-wow (춤을 춘다, 춤을 춘다, 춤을 춘다; Kiss)
Wee-oh, ya-ya-ya-ya (*별이 뜬다, 별이 뜬다*, dance)
Wee-oh, wow-wow-wow-wow (춤을 춘다, 춤을 춘다)
내 회색빛 선택을 (Kiss)
다 물들여 버릴 거야 (Dance)
From the Album
回:Song Of The Sirens
2020 · Mini Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.