Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
11 ContributorsTranslationsEnglishRomanization핑 (Crush) Lyrics[여자친구 "핑" 가사]
[Pre-Chorus]
Only you don’t know
[Verse 1: Eunha, SinB, Yerin]
Only I know this story
매일 하루의 끝에
Only I’m hurt in this story
불빛이 꺼질 때
Like a dream that always goes awry
혼자서 상상하는
My head spins round
수줍은 우리 얘기
며칠 사이 나도 모르게
[Chorus]
자꾸 설레는
I’m so dizzy
나 혼자 하는 이야기
Tears come to my eyes
Without knowing, I cry
[Pre-Chorus: SinB, Umji, Yuju]
I scold myself, I pinch myself
너만 모르는
But I can’t wake up from this dream
나만 아는 이야기
My heart won’t break
또 나만 아픈 이야기
My heart isn’t my heart
늘 엇갈려 버린 꿈처럼
It keeps acting up, so shameless
내 머리가 핑 돌아
[Post-Chorus]
[Chorus: Eunha, Yuju, Umji]
Duduruduruduru
어지러워 죽겠어
How can it be so shameless?
두 눈에 눈물이 핑 돌아
Duduruduruduru
나도 모르게 훌쩍 날
I can’t do what I want
꾸짖어도 꼬집어도
Only I’m hurt in this puppy love
꿈에서 깨질 않잖아
Only I’m in this first love
마음이 깨지지 않아
Because of me, because of me, tears come
내 맘이 내 맘이 아냐
They come, come, come
맘대로 굴어 뻔뻔해
[Verse 2]
[Post-Chorus: Yuju, Yerin, SinB, Eunha, *Umji*, **Sowon**]
All day, I can see you
두두루두루두루
I sick
어쩜 그리 뻔뻔해
I’m afraid I’ll get caught
두두루두루두루
So I pretend to do something else
내 맘대로 안돼
Depending on your each word
혼자만 아픈 짝사랑
I laugh then I cry
혼자만 하는 첫사랑
Do you know how I feel?
*나 때문에* 나 땜에 눈물 핑 돌아
**핑 돌아** 핑 돌아 **핑 돌아**
[Pre-Chorus]
Only you don’t know
[Verse 2: Umji, Sowon, SinB]
My sad story
하루 종일 네 모습
A story that is ruined
아른아른거려
Why am I such a fool?
괜히 들킬까 겁나
My head spins round
딴청 피우게 돼
너의 말 한마디에
[Chorus]
마냥 웃고 울고 있는
I’m so dizzy
이런 내 맘 너는 알까
Tears come to my eyes
Without knowing, I cry
[Pre-Chorus: Yerin, Umji, Yuju]
I scold myself, I pinch myself
너만 모르는
But I can’t wake up from this dream
슬픈 나의 이야기
My heart won’t break
다 망쳐버린 이야기
My heart isn’t my heart
왜 바보처럼 이러는데
Tears come
내 머리가 핑 돌아
[Bridge]
[Chorus: Eunha, Yuju, Sowon]
What if things end like this?
어지러워 죽겠어
With my dry lips
두 눈에 눈물이 핑 돌아
Should I tell you my heart?
나도 모르게 훌쩍
Painful tears
날 꾸짖어도 꼬집어도
Sad heart
꿈에서 깨질 않잖아
When I see you, I can’t say anything
마음이 깨지지 않아
I’m so scared
내 맘이 내 맘이 아냐
My head spins round
나 땜에 눈물 핑 돌아
[Chorus]
[Bridge: SinB, Yerin, Yuju, Eunha]
I’m so dizzy
이대로 끝이 날까 봐
Tears come to my eyes
마른 내 입술로
Without knowing, I cry
마지막 내 맘을 전할까
I scold myself, I pinch myself
스르룹 둡 아픈 눈물이
But I can’t wake up from this dream
스르룹 둡 슬픈 내 맘이
My heart won’t break
널 보면 말을 못해
My heart isn’t my heart
너무 겁이나
It keeps acting up, so shameless
내 머리가 핑 돌아
[Post-Chorus]
[Chorus: Yuju, Eunha, Umji]
Duduruduruduru
어지러워 죽겠어
How can it be so shameless?
두 눈에 눈물이 핑 돌아
Duduruduruduru
나도 모르게 훌쩍
I can’t do what I want
날 꾸짖어도 꼬집어도
Only I’m hurt in this puppy love
꿈에서 깨질 않잖아
Only I’m in this first love
마음이 깨지지 않아
Because of me, because of me, tears come
내 맘이 내 맘이 아냐
They come
멋대로 굴어 뻔뻔해
[Post-Chorus: Eunha, Yuju, Yerin, SinB, *Umji*]
두두루 두루두루
어쩜 그리 뻔뻔해
두두루 두루두루
내 맘대로 안돼
혼자만 아픈 짝사랑
혼자만 하는 첫사랑
*나 때문에* 나 땜에
눈물 핑 돌아
From the Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.