Annotated lyrics — pink lines have K-pop slang & culture notes (tap to read). Or highlight any line to add your own.
한국어 (Korean)
English Translation
[Intro: Tiffany, Jessica]
Ji ji ji ji ji ji ji ji
Gee gee gee gee baby baby
Neomu joa eotteokaji
I like you so much — what should I do
Uh-huh
Gee, nuneul gamabwa
Gee — try closing your eyes
I neokkimi mwonji ara
You know what this feeling is
Listen, boy
Meorissoge gadeukae neo
My head is filled with you
Gee, eotteoke malhae
Gee — how do I say it
My first love story
I dugeungeorrim mwoilkka
What is this pounding
Cheoeum neukkinneun gamjeongiya
It's a feeling I've never felt before
(Ooh-oh-oh, ooh-oh-oh, yeah)
My angel (Ha)
And my girls (Ha)
My sunshine
Uh, uh, let's go
[Verse 1: Seohyun, All, Tiffany]
너무, 너무 멋져, 눈이, 눈이 부셔
숨을 못 쉬겠어, 떨리는 girl
Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby
Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby
Oh, 너무 부끄러워, 쳐다볼 수 없어
사랑에 빠져서 수줍은 girl
Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby
Gee, gee, gee, gee, ba—, ba-ba—, ba-ba-ba—
[Pre-Chorus: Sunny, Yoona, Sunny & Yoona, Jessica]
(떨리는 나는) 떨리는 나는요
(두근두근, 두근두근) 두근두근거려
밤에 잠도 못 이루죠
나는, 나는 바본가 봐요
그대, 그대밖에 모르는
바보 (보)
그래요, 그대 보는 난
[Chorus: All]
너무 반짝반짝 눈이 부셔
No, no, no, no, no
너무 깜짝깜짝 놀라 나는
Oh, oh, oh, oh, oh
너무 짜릿짜릿, 몸이 떨려
Gee, gee, gee, gee, gee
Oh, 젖은 눈빛, oh, yeah
Oh, 좋은 향기, oh, yeah, yeah, yeah
[Verse 2: Sunny, All, Sooyoung]
Oh, 너무, 너무 예뻐, 맘이 너무 예뻐
첫눈에 반했어, 꼭 집은 girl
Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby
Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby
너무나 뜨거워, 만질 수가 없어
사랑이 되버려, 후끈한 girl
Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby
Gee, gee, gee, gee, ba—, ba-ba—, ba-ba-ba—
[Pre-Chorus: Seohyun, Hyoyeon, Seohyun & Hyoyeon, Taeyeon]
(어쩌면 좋아?) 어쩌면 좋아요?
(수줍은 나는) 수줍은 나는요
(몰라, 몰라, 몰라, 몰라) 몰라, 몰라 하며
매일 그대만 그리죠
친한 친구들은 말하죠
"정말 너는 정말 못 말려
바보" (보)
하지만 그댈 보는 나
[Chorus: All]
너무 반짝반짝 눈이 부셔
No, no, no, no, no
너무 깜짝깜짝 놀라 나는
Oh, oh, oh, oh, oh
너무 짜릿짜릿, 몸이 떨려
Gee, gee, gee, gee, gee
Oh, 젖은 눈빛, oh, yeah
Oh, 좋은 향기, oh, yeah, yeah, yeah
[Bridge: Yuri, Taeyeon, Taeyeon & Jessica]
말도 못했는걸
너무 부끄러워 하는 난
(Ooh-oh-oh, ooh-oh-oh, yeah)
용기가 없는 걸까? (Ha)
어떡해야 좋은 걸까? (Ha)
두근두근 맘 졸이며
바라보고 있는 난
[Chorus: All, Jessica, Taeyeon]
너무 반짝반짝 눈이 부셔 (Oh)
No, no, no, no, no (Ha)
너무 깜짝깜짝 놀라 나는 (Oh, woah-oh, yeah)
Oh, oh, oh, oh, oh
너무 짜릿짜릿, 몸이 떨려 (떨려와)
Gee, gee, gee, gee, gee
Oh, 젖은 눈빛, oh, yeah
Oh, 좋은 향기, oh, yeah, yeah, yeah
너무 반짝반짝 눈이 부셔 (눈이 부셔 no, no, no)
No, no, no, no, no
너무 깜짝깜짝 놀라 나는
Oh, oh, oh, oh, oh (Oh, oh, oh)
너무 짜릿짜릿, 몸이 떨려 (떨려와)
Gee, gee, gee, gee, gee
Oh, 젖은 눈빛, oh, yeah
Oh, 좋은 향기, oh, yeah, yeah, yeah
Fan Annotations (1)
From the Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.