Ditto

OMG · 2023

87,003 views

Annotated lyrics — pink lines have K-pop slang & culture notes (tap to read). Or highlight any line to add your own.

한국어 (Korean)

English Translation

나도 몰래 자꾸만

Nado mollae jakkuman

Without realizing it, I keep

네 생각을 하게 돼

Ne saenggageul hage dwae

Finding myself thinking of you

왜 이런 건지

Wae ireon geonji

Why is this happening

Ditto, i neukkkim geudaeroya

Ditto, this feeling stays the same

똑같아 내 마음도

Ttokgata nae maeumdo

Same, my heart too

Geowulcheoreom bichuneun neo

You reflecting like a mirror

No other, only you

네가 없으면 난 몰라

Nega eopsseumyeon nan molla

I don't know what I'd do without you

항상 내 곁에 있어줘

Hangsang nae gyeote isseojweo

Always stay by my side

Fan Annotations (1)

“Ditto, i neukkm geuradaeroya” Ditto, 이 느낌 그대로야

"이 느낌 그대로야" (i neukkim geudaeroya) means "this feeling stays just as it is" — the Korean line glosses what "ditto" means emotionally: thinking of someone involuntarily, the same feeling on repeat, unchanged. "Ditto" (December 19, 2022) was released with two music videos, Side A and Side B, that together tell a coming-of-age story (Kpop Wiki). It became the first song in Melon's history to stay at number 1 for ten consecutive weeks (Soompi).

CCDMX_Lupita_BTS🇲🇽 Mexico City

From the Album

OMG

2023 · EP

VIEW ARTIST

Recent News

NewJeans

Oct 11, 2024 · Dispatch

member

Danielle Terminates Contract — NewJeans' Future Uncertain

Member Danielle became the first NewJeans member to formally terminate her contract with ADOR amid the ongoing dispute between Min Hee-jin a…

NewJeans

May 3, 2024 · Korea JoongAng Daily

legal

Min Hee-jin vs. HYBE: The Legal Battle That Shook K-pop

ADOR CEO Min Hee-jin filed an injunction against HYBE after the parent company attempted to remove her from the position she held since foun…

NewJeans

Jul 21, 2023 · Pitchfork

collab

NewJeans' Y2K Sound: The Korean-American Producers Behind the Phenomenon

NewJeans' signature nostalgic-yet-modern sound is largely shaped by a network of Korean-American producers working at the intersection of 20…

NewJeans

Oct 1, 2022 · Soompi

milestone

NewJeans 'Attention' Becomes Fastest K-pop Debut to Hit 100M Spotify Streams

NewJeans' debut single 'Attention' reached 100 million Spotify streams faster than any K-pop debut in the platform's history, doing so in ju…

Culture Vulture

Watch & Explore

More from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.

Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.

Comments (0)

No comments yet. Be the first!