Annotated lyrics — pink lines have K-pop slang & culture notes (tap to read). Or highlight any line to add your own.
한국어 (Korean)
English Translation
Na neo apemaneun seomyeon
Only when I stand before you
말이 안 나와
Mari an nawa
Words don't come out
Super shy, shy, shy
Super shy, shy, shy
어떻게 말하지
Eotteoke malhaji
How do I say it
뉴진스가 고백해
Nyujinseuga gobaekae
NewJeans is confessing
Super shy, 네 앞에서
Super shy, ne apeseo
Super shy — in front of you
I seollem eojjeoji
What do I do with this fluttering
Super shy, 사실은 좋아해
Super shy, sasireun joahae
Super shy — the truth is I like you
Fan Annotations (2)
“na neo apemman seomyeon” 나 너 앞에만 서면
'나 너 앞에만 서면' means 'only when I stand in front of you.' The restrictive particle '만' (man, 'only') pins the shyness to this one person — the narrator isn't shy in general, just specifically undone by this single crush. 'Super Shy' was released July 7, 2023, and on the Billboard Hot 100 it debuted at number 66 and peaked at number 64 (Wikipedia).
CCDMX_Valeria🇲🇽 Mexico City
“i seollem eotteoji” 이 설렘 어쩌지
'이 설렘 어쩌지' means 'what do I do with this fluttering.' '설렘' (seollem) is a beloved, hard-to-translate Korean word for the giddy heart-flutter of a new crush — sweet nervousness more than plain excitement — and the casual, almost childlike '어쩌지' ('what do I do') matches the song's portrait of confusing first feelings. 'Super Shy' was promoted with a dance challenge in partnership with YouTube Shorts (Wikipedia).
CCrushForever🇫🇷 Paris
Artists & Collaborators
From the Album
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.