Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Verse 1]
[Verse 1]
기나긴 하루가 다 지나가고
After a long day has passed
아무도 없는 집에 돌아올 때
When I come home to an empty house
가만히 앉아 있을 때
Sitting quietly
나 혼자 음악을 들을 때 (Babe)
Listening to music alone (Babe)
시침이 제자리로 돌아와도
Even when the clock hand returns to its place
지금처럼 잠이 잘 안 와도
Even when sleep doesn't come like right now
혼자서 밥을 먹어도 (TV를 봐도)
Even eating alone (watching TV)
샤워를 해도 눈 감고 있어도
Taking a shower, lying with eyes closed
[Pre-Chorus]
[Pre-Chorus]
매일 아침에 눈 뜰 때부터
From the moment I open my eyes every morning
여전해 day by day by day
It's still the same, day by day by day
너와 마주친 순간부터
From the moment we crossed paths
처음 봤을 때부터
From the very first time I saw you
[Chorus]
[Chorus]
자꾸 너만 보여
I only see you
예뻐 보여, ayy
You look beautiful, ayy
내 손을 뻗으면 네가 닿았으면
I wish that if I reached out my hand, I could touch you
너의 아침이 되었으면 해
I wish I could be your morning
자꾸 너만 보여
I only see you
예뻐 보여, oh-oh, ayy
You look beautiful, oh-oh, ayy
눈 감아도 네가 보이는
Even when I close my eyes, you appear
나의 밤과 같았으면 해
I wish I could be your night
이제 너만 보여
Now I only see you
[Verse 2]
[Verse 2]
Only you (Uh), 자꾸 보여 아직도
Only you (Uh), I keep seeing you still
달콤하게 속삭이던 너의 모습까지도 (아름다워)
Even the way you used to whisper so sweetly (so beautiful)
내 감정들이 모여, 널 봐야 맘이 놓여
All my emotions gather, seeing you settles my heart
이유가 없어
There's no reason
그냥 자꾸 네가 보여
I just keep seeing you
친구를 만나고 너의 얘길 하면
When I meet friends and talk about you
이유 없이 웃음이 나
I smile for no reason
기분이 좋은 날에도 (우울할 때도)
Even on good days (even when I'm down)
따분할 때도 내 곁에 없어도
Even when I'm bored, even when you're not beside me
[Pre-Chorus]
[Pre-Chorus]
매일 아침에 눈 뜰 때부터
From the moment I open my eyes every morning
여전해 day by day by day
It's still the same, day by day by day
너와 마주친 순간부터
From the moment we crossed paths
처음 봤을 때부터
From the very first time I saw you
[Chorus]
[Chorus]
자꾸 너만 보여
I only see you
예뻐 보여, ayy
You look beautiful, ayy
내 손을 뻗으면 네가 닿았으면
I wish that if I reached out my hand, I could touch you
너의 아침이 되었으면 해
I wish I could be your morning
자꾸 너만 보여
I only see you
예뻐 보여, oh-oh, ayy
You look beautiful, oh-oh, ayy
눈 감아도 네가 보이는
Even when I close my eyes, you appear
나의 밤과 같았으면 해
I wish I could be your night
매일 너만 보여
I only see you every day
[Bridge]
[Bridge]
매일을 다 주고 싶어
I want to give you every day
주머니 속에 넣고 싶어
I want to tuck you into my pocket
처음 봤을 때부터
From the very first time I saw you
난 이미 시작인 걸
I had already begun
나도 모르게 맘이 빠르게 너를 향해 뛰어 (Baby; 뛰어)
My heart races uncontrollably toward you (Baby; racing)
나의 하루에 정말 다르게 너 없인 텅 비어 (Ooh)
My days are so different, empty without you (Ooh)
꿈만 같아 넌 달콤한 음악 같아
You feel like a dream, like sweet music
이 노래 같이 너만 보이니까 나타나
In this song like only you appear, come show yourself
[Chorus]
[Chorus]
자꾸 너만 보여 (보여, oh-oh)
I only see you (see you, oh-oh)
예뻐 보여, ayy
You look beautiful, ayy
내 손을 뻗으면 네가 닿았으면
I wish that if I reached out my hand, I could touch you
너의 아침이 되었으면 해
I wish I could be your morning
자꾸 너만 보여 (Oh, my, baby)
I only see you (Oh, my, baby)
예뻐 보여, oh-oh, ayy
You look beautiful, oh-oh, ayy
눈 감아도 네가 보이는
Even when I close my eyes, you appear
나의 밤과 같았으면 해
I wish I could be your night
너 밖에 안 보여
Only you is all I see
[Outro]
[Outro]
아무렇지 않게 만나고 (아름다워)
Meeting so casually (so beautiful)
시간을 나누고
Sharing time together
너 밖에 안 보여
Only you is all I see
너의 지금이고 싶어 (아름다워)
I want to be your right now (so beautiful)
Every day and every night
Every day and every night
자꾸 너만 보여
I only see you
From the Album
0+1=1 I Promise You
2018 · Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.