Annotated lyrics — pink lines have K-pop slang & culture notes (tap to read). Or highlight any line to add your own.
한국어 (Korean)
English Translation
Bogo sipda
I miss you
이렇게 말하니까 더 보고 싶다
Ireoke malhanikka deo bogo sipda
Saying this makes me miss you even more
Neoheui sajineul bogo itseodo
Even when I look at your photos
보고 싶다
Bogo sipda
I miss you
Neomu yasokhan sigan
This time is too cruel
나는 우리가 밉다
Naneun uri-ga mipda
I hate us
이젠 얼굴 한번 보는 것도 힘들어진 우리가
Ijen eolgul hanbeon boneun geotdo himdeuleojin uriga
Us, for whom even seeing each other's faces has become hard
겨울이 지나 봄이 오면
Gyeouri jina bomi omyeon
When winter passes and spring comes
벚꽃이 피어나듯이
Beotkkochi pioanaduzi
Like cherry blossoms blooming
우리 다시 만나자
Uri dasi mannaja
Let's meet again
Bomnalcheoreom
Like a spring day
오랜 기다림 끝에
Oraen gidarim kkeute
After a long wait
넌 내게로 올 거야
Neon naegero ol geoya
You'll come back to me
봄날처럼
Bomnalcheoreom
Like a spring day
Fan Annotations (2)
“bogo sipda” 보고 싶다
'보고 싶다' (bogo sipda) means 'I miss you.' It's written in plain stem form — no conjugated ending, no named 'you' — so the longing stays open, and every listener can feel it pointed at their own absent person. 'Spring Day' ('봄날') was released February 13, 2017, and was co-written by members RM and Suga along with Pdogg and others (Wikipedia).
SSofia_BTS_stan🇲🇽 Mexico City
“bomnal cheoreom” 봄날처럼
'봄날처럼' (bomnal cheoreom) means 'like a spring day,' the refrain that names the song. In Korean imagery, spring's arrival after a hard winter promises that separation can't last forever, so the phrase reads as a quiet vow to meet again. Fans and media have speculated the music video references the 2014 Sewol ferry tragedy, though RM said the video 'can be interpreted in many ways' rather than confirming it (Wikipedia).
IIndigo_RM_07🇺🇸 New York
From the Album
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.