Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
어떻게 말해야 할까
Eotteoke malhaeyya halka
How should I say it
내 맘을 표현하기가
Nae mameul pyohyeonhagiga
Expressing my heart is
How can I say, 너무 힘들어
How can I say, neomu himdeuro
How can I say — it's so hard
말이 나오질 않아
Mari naojil ana
The words won't come out
사랑한다 말하고 싶어
Saranghanda malago sipeo
I want to say I love you
How can I say, 어떻게
How can I say, eotteoke
How can I say — how
이 세 글자가 이렇게 무거워
I se geuljaga ireoke muge wo
Why are these three letters so heavy
How can I say it to you
How can I say it to you
How can I say it to you
From the Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.