Monster

The War · 2016

88,000 views

Annotated lyrics — pink lines have K-pop slang & culture notes (tap to read). Or highlight any line to add your own.

한국어 (Korean)

English Translation

나는 괴물이야 Monster

Naneun goemuliya Monster

I am a monster — Monster

이미 알고 있잖아

Imi algo itjana

You already know

Monster, 내 안에 갇혀

Monster, nae ane gachyeo

Monster — trapped inside me

빠져나올 수 없어

Ppajyeonaol su eopseo

You can't escape

Du nune ppajiji ma

Don't fall into these two eyes

Monster, 위험해

Monster, wiheomhae

Monster — it's dangerous

나도 모르게 사로잡혀

Nado moreuge sarojaphyeo

Captured without even knowing

Monster, 내가 뭘 원해

Monster, naega mwol wonhae

Monster — what do I want

Fan Annotations (1)

“du nun-e bbajiji ma” 두 눈에 빠지지 마

"두 눈에 빠지지 마 (du nune ppajiji ma)" literally warns "don't fall into these two eyes" — "빠지다 (ppajida)" is the same verb Korean uses for falling into water and for falling for someone, so it's a double-edged "don't drown in my gaze." It fits the song's portrait of obsessive, all-consuming fixation. "Monster" was a double title track of EXO's third album Ex'Act (June 9, 2016) and hit #1 on both the Gaon Digital Chart and Billboard's World Digital Songs (Wikipedia).

CCDMX_Lupita_BTS🇲🇽 Mexico City

From the Album

The War

2017 · LP

VIEW ARTIST

Culture Vulture

Watch & Explore

More from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.

Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.

Comments (0)

No comments yet. Be the first!