Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
10 ContributorsTranslationsEnglishRomanization여름여름해 (Sunny Summer) Lyrics[여자친구 "여름여름해" 가사]
[Refrain: Yerin, Sowon]
It’s c-c-c-cold and Yerin is lonely
[Verse: SinB, Eunha]
Summer is full of lovers
어디 갈까 오늘 밤? (우리 어디론가)
The w-w-w-waves are breaking at the beach
고백할까 이 순간 (Huh, oh-oh-oh)
There you can hear the breaths
기분도 여름여름하니까 (뜨거워지니까)
우리도 떠나볼까 어딘가 (Huh, oh-oh-oh)
[Pre-Chorus: Yuju, SinB]
Don’t forget, I’ll remember
[Refrain: Yerin, Sowon]
Buried in my heart is this summer night
차-차-차-차가워, 예린은 외로워
Be honest, tell me you love me
연인만 가득한 여름은 더 서러워
Into a mysterious place
파-파-파-파도가 부서진 바닷가
숨소리도 들리는 그곳에
[Chorus: All, Yerin, Yuju]
Sunny summer sunny summer
[Pre-Chorus: Yuju, SinB]
Let’s have a good time
잊지 마, 기억할게
Hey sunny summer
가슴속에 묻어둔 이 여름밤
Having a good night
솔직히 말해, 너를 사랑해
I’ll follow you so that we’re together
신비한 곳으로
Your sunny summer sunny summer
Let’s have a good time
[Chorus: Yuju, All, Yerin, Sowon, *Eunha*, **Umji**, ***SinB***]
Hey sunny summer
여름여름해 (Sunny summer)
Having a good night
Let's have a good time
I’ll follow you and we’ll love each other
(Hey, sunny summer) Having a good 밤
*따라갈 거야, 그대와 둘이 함께라면, ooh, woah-oh*
[Verse 2: Eunha, Sowon]
여름여름해 (Sunny summer)
Th-th-th-thumbs up going across the galaxy
**Let’s have a good time**
Look out for the starlight whispering in this night
(Hey, sunny summer) ***Having a good 밤***
The w-w-w-waves are breaking at the beach
따라갈 거야, 사랑할 거야 우린
There you can hear the breaths
[Refrain: Umji, Eunha, Sowon]
[Pre-Chorus: Yuju, SinB]
엄-엄-엄-엄지 척, 은하수 건너서
Don’t forget, I’ll remember
별빛이 속삭이는 이 밤에 기대줘
Buried in my heart is this summer night
파-파-파-파도가 부서진 바닷가
Be honest, tell me you love me
숨소리도 들리는 그곳에
Into a mysterious place
[Pre-Chorus: Yuju, SinB]
[Chorus: All, Sowon, Eunha, Umji, Yuju]
잊지 마, 기억할게
Sunny summer sunny summer
가슴속에 묻어둔 이 여름밤
Let’s have a good time
솔직히 말해, 너를 사랑해
Hey sunny summer
신비한 곳으로
Having a good night
I’ll follow you so that we’re together
[Chorus: Yuju, All, Yerin, Sowon, *Eunha*, **Umji**, ***SinB***]
Sunny summer sunny summer
여름여름해 (Sunny summer)
Let’s have a good time
Let's have a good time
Hey sunny summer
(Hey, sunny summer) Having a good 밤
Having a good night
*따라갈 거야, 그대와 둘이 함께라면, ooh, woah-oh*
I’ll follow you and we’ll love each other
여름여름해 (Sunny summer)
**Let’s have a good time**
[Bridge: Umji, Yerin, Sowon]
(Hey, sunny summer) ***Having a good 밤***
Lots and lots of stars are pouring down
따라갈 거야, 사랑할 거야 우린
This first excitement that I feel
What do I do, would you be my
[Bridge: Umji, Yerin, Yuju, Sowon]
Will you listen to my wish
많고 많은 별들이 쏟아지면
처음으로 느끼는 설렘에
[Chorus: All, Yerin, Sowon, Eunha, Umji, SinB]
어떡해? 유주 be my
Sunny summer sunny summer
내 소원을 들어줄래?
Let’s have a good time
Hey sunny summer
[Chorus: Yuju, All, Yerin, Sowon, *Eunha*, **Umji**, ***SinB***]
Having a good night
여름여름해 (Sunny summer; Oh, oh-oh-oh, oh)
I’ll follow you so that we’re together
Let's have a good time
Sunny summer sunny summer
(Hey, sunny summer) Having a good 밤
Let’s have a good time
*따라갈 거야, 그대와 둘이 함께라면, ooh, woah-oh*
Hey sunny summer
여름여름해 (Sunny summer)
Having a good night
**Let’s have a good time**
I’ll follow you and we’ll love each other
(Hey, sunny summer) ***Having a good 밤***
**따라갈 거야, 사랑할 거야 우린**
From the Album
More from GFriend
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.