Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
12 ContributorsTranslationsEnglishRomanizationLove Bug Lyrics[여자친구 "Love Bug" 가사]
3 ContributorsTranslationsEnglishRomanizationGFRIEND - Love Bug (English Translation) LyricsLo-lo-lo-love Bug
Lo-lo-lo
[Refrain: Yerin]
Lo-lo-lo-love bug
Falling gently asleep at night
Lo-lo-lo
I feel something small
Oh my lo-lo-lo-lo-love
[Verse 1 : Eunha, Umji]
Maybe it’s lo-lo-lo-lo-love
살포시 잠에 빠진 밤
작은 기척을 느껴 난
Kiss me quick my Romeo
Oh, my lo-lo-lo-lo-love
I’m sleepy and I’m rubbing my eyes
아마 lo-lo-lo-lo-love
Oh my lo-lo-lo-lo-love
Kiss me quick, my Romeo
Open the small window
졸린 내 두 눈을 비비고
Oh, my lo-lo-lo-lo-love
My silent heart, my dark heart
작은 창문을 열어
Hums and is getting closer, give it a knock
Flap your wings harder, my heart is getting sadder
[Pre-Chorus: Sowon, Yerin, SinB]
Tell me your story
조용한 나의 맘
깜깜한 나의 맘
Sparkling diamond in my head
윙윙 내게 다가와서
A night that’s filled with stars
노크를 해줘
What’s this feeling
날개를 더 힘차게
I’ll keep it on my lips
심장이 더 울리게
On this night full of fireworks
니 이야기를 들려줘
Do I like you more than that (If I fall in love)
Come fly to me and confess your love
[Chorus: Eunha, Yuju, SinB]
Oh my sweet Romeo
눈부신 diamond in my head
I can’t hide it and you drive me crazy
별이 가득한 그런 밤
혹시 그 느낌이니
Lo-lo-lo-lo-lo-lo Bug
머금은 나의 입 속엔
불꽃놀이가 터진 밤
Although it’s smaller than a fingernail
그보다 더 좋은 거니 (사랑에 빠지면)
You still have a large presence
Oh my lo-lo-lo-lo-love
[Post-Chorus: Yerin, Yuju]
Maybe it’s lo-lo-lo-lo-love
이리 날아와 꼭 전해줘
Oh, my sweet Romeo
Kiss me quick my Romeo
감출 수 없어 내 맘
Hurry and put your coat on
Drive me crazy
Oh my lo-lo-lo-lo-love
Follow me through the corridor
[Refrain: Yerin]
Lo-lo-lo-lo-lo-love bug
My silent heart, my dark heart
Hums and is getting closer, turn on the lights
[Verse 2: SinB, Umji]
They’re brighter than day and better than a picture
손톱보다 더 작지만
Give me those scenes
엄청난 너의 존재감
Oh, my lo-lo-lo-lo-love
Sparkling diamond in my head
아마 lo-lo-lo-lo-love
A night that’s filled with stars
Kiss me quick, my Romeo
What’s this feeling
서둘러 코트를 걸치고
I’ll keep it on my lips
Oh, my lo-lo-lo-lo-love
On this night full of fireworks
따라나선 그 복도
Do I like you more than that (If I fall in love)
Come fly to me and confess your love
[Pre-Chorus: Yerin, Sowon, Yuju]
Oh my sweet Romeo
조용한 나의 맘
I can’t hide it and you’re driving me crazy
깜깜한 나의 맘
윙윙 내게 다가와서
Although I’m nervous about this unfamiliar feeling
불을 밝혀줘
I’m scared I’ll wake up from it like it was a dream
낮보다 더 환하게
Lo-lo-lo my little bu-bu-bug
그림보다 멋지게
Keeps hovering and humming around me
그 장면들을 넘겨줘
Love Bug, lo-lo-lo-lo-lo-love Bug
[Chorus: Eunha, Yuju, SinB]
You’re my Love Bug, lo-lo-lo-lo-love Bug
눈부신 diamond in my head
Love Bug, Baby
별이 가득한 그런 밤
혹시 그 느낌이니
Lo-lo-lo-lo-love
머금은 나의 입 속엔
Mo ooh woo~
불꽃놀이가 터진 밤
I think about you everyday
그보다 더 좋은 거니 (사랑에 빠지면)
On a night like this full of stars
Did you happen to know that
[Post-Chorus: Sowon, SinB]
Some day I’ll go find you
이리 날아와 꼭 전해줘
Sparkling outside my window
Oh, my sweet Romeo
Haven’t you seen my heart (I know you find my love)
감출 수 없어 내 맘
I’m going to go to you and confess my love
Drive me crazy
Oh my sweet Romeo
I can’t hide it and you’re driving me crazy
[Bridge: Yuju, Eunha, Yerin]
이런 낯선 감정 불안하지만
하룻밤 꿈처럼 깨버릴까 봐
Lo-lo-lo, my little bu-bu-bug
계속 나만 빙빙 윙윙 맴돌기로 해
[Interlude: Umji, Yuju]
Love bug, lo-lo-lo-lo-lo-love bug
너는 나의 love bug
Lo-lo-lo-lo-lo-love bug (Love bug, baby)
Lo-lo-lo-lo-love, my, ooh-woo
[Chorus: Eunha, Yuju, SinB]
난 매일 너를 생각해
별이 가득한 이런 밤
혹시 넌 알고 있니
어느 날 너의 창가에
반짝거리며 찾아간
나의 맘을 본 적 있니 (I know you find my love)
[Post-Chorus: Sowon, Yuju]
어서 날아가 꼭 전해줘
Oh, my sweet Romeo
감출 수 없어 내 맘
Drive me crazy
From the Album
More from GFriend
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.