Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
13 ContributorsTranslationsEnglishRomanization밤 (Time for the moon night) Lyrics[여자친구 "밤" 가사]
[Verse 1: Yerin, SinB, Umji]
Turn on the lights, my heart is dark
[Intro: Eunha]
Today, I'm feeling sad
떨려오는 별빛 반짝이는데
It seems like my presence of mind
넌 어디를 보고 있는지?
Isn't in your heart?
금방이라도
I wonder when you threw me out
사라질 것 같은데
[Pre-Chorus: Yuju, SinB, Sowon, Yerin]
[Verse 1: Yerin, SinB, Umji]
The stars shine as much as you like
불을 켜줘, 심장이 깜깜해
I still don't know what to do
오늘도 기분은 시무룩해
What speech is trapped in the fog?
너의 마음 안에 있는 내 모습은 내 맘 같지 않아
I'm thinking about you helplessly tonight
어느 틈에 놓쳐버린 걸까?
[Chorus: Eunha, Yuju, Yerin, SinB]
[Pre-Chorus: Yuju, SinB, Sowon, Yerin]
The shimmering starlight shines, but you
좋아하는 만큼 별은 떠오르고
Where are you looking at?
여전히 나는 어쩔 줄 모르고
I think you'll be gone soon
안개 속에 갇힌 그 말투 속에 담긴
The time to wait is over
도무지 알 수 없는 니가 생각나는 밤
I'll send you away now
I want to secretly keep you in my room tonight
[Chorus: Eunha, Yuju, Yerin]
Night, night, fly through the night sky
떨려오는 별빛 반짝이는데
As time, time for the moon night
넌 어디를 보고 있는지?
I’ll meet you in my dreams
금방이라도
사라질 것 같은데
[Verse 2: Eunha, Umji, Yerin, Sowon]
기다렸던 시간이 지나고
Should I confess my love? (Confess)
이제 보내줄게, 아냐
I keep calling you out the window
아직은 너를
So between you and me
내 방에 몰래, 몰래 간직하고 싶은 밤
I hope it narrows down tonight
[Post-Chorus: All, SinB]
[Chorus: Yuju, Eunha, SinB]
밤, 밤, 밤에
The shimmering starlight shines, but you
밤하늘을 날아
Where are you looking at?
As time, time for the moon night
I think you'll be gone soon
꿈 속에서 너를 만나
The waiting time has passed
I'll send you away
[Verse 2: Eunha, Umji, Yerin, Sowon]
I want to secretly keep you in my room tonight
열렬한 사랑 고백 해볼까 (해볼까)
창문 너머로 너를 계속 불러보고 있어
[Bridge: Yerin, Umji, Yuju]
이렇게 너랑 나, 우리 둘의 사이가
I'm not sure if I can get close to you
조금 더 좁혀지길 기대하고 싶은 밤
I'm hesitating but I'm staying here
You don't see how much I love it
[Chorus: Yuju, Eunha, SinB]
떨려오는 별빛 반짝이는데
[Chorus: Yuju, Eunha, SinB, Sowon]
넌 어디를 보고 있는지?
It's been a few days now since I've been whimpering
금방이라도
Where are you going?
사라질 것 같은데
I want to follow you right now
기다렸던 시간이 지나고
The moment we waited for, it's all passed today
이제 보내줄게, 아냐
Tonight, I helplessly chased you
아직은 너를
You're out of reach and I miss you
내방에 몰래, 몰래 간직하고 싶어
Night, night, fly through the night sky
As time, time for the moon night
[Bridge: Yerin, Umji, Yuju]
I'll meet you in my dreams
다가가기엔 너의 맘이 확실하지 않아
망설여지지만 여기 있기엔
너무 좋아져버린 내 맘 볼 수 없으니까
[Chorus: Yuju, Eunha, SinB]
지금이 며칠째 훌쩍이는데 (Oh, oh)
넌 어디로 가고 있는지? (있는지)
당장이라도
따라가고 싶은데
기다렸던 순간 오늘이
모두 다 (다) 지나고
하염없이 너를 쫓았던 밤
손에 닿지 않는 네가 보고 싶은 밤
[Post-Chorus: All, Sowon]
밤, 밤, 밤에
밤하늘을 날아
As time, time for the moon night
꿈 속에서 너를 만나
From the Album
Time For The Moon Night
2018 · Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.