Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Intro: Wonyoung]
[Intro: Wonyoung]
Yah, yah-la
Yah, yah-la
Ay yeah, action
Ay yeah, action
[Verse 1: Yujin, Minju]
[Verse 1: Yujin, Minju]
Sometime 영화처럼
Sometime, like a movie
가장 아름다운 장면 그 중심에서 (Mmh)
At the center of the most beautiful scene (Mmh)
초침이 멈추면 날 데려가 (Oh, oh)
When the second hand stops, take me away (Oh, oh)
꿈같은 너의 세상을 걷고 싶어 난
I want to walk through your dreamlike world
[Refrain: Yena, Chaeyeon]
[Refrain: Yena, Chaeyeon]
네 일상이 내겐 이상일 거야
Your everyday life must be my ideal
마치 우린 환상 속의 주인공일 거야 (Like a film)
We must be like the leads of a fantasy (Like a film)
보이는 모든 걸 내 눈에 담아 둘래 (Ay yeah)
I want to take in everything I can see (Ay yeah)
들리는 모든 걸 여기에 새길래
And engrave everything I can hear right here
더 완벽하게
Even more perfectly
[Pre-Chorus: Yuri, Hitomi, Sakura]
[Pre-Chorus: Yuri, Hitomi, Sakura]
나의 모든 맘을 맡길 때
When I entrust my whole heart
다른 소리들이 그칠 때
When all other sounds fall quiet
나의 film에 쓰여지는
Written into my film
너와 나만의 mise-en-scène
Our very own mise-en-scène
[Chorus: Eunbi, Nako, Yena]
[Chorus: Eunbi, Nako, Yena]
내 가장 아름다운 scene에
In my most beautiful scene
꿈처럼 너의 그림자에 닿는다
I reach your shadow as if in a dream
달이 날 비추면
When the moon lights my way
가장 아름다운 말로
With the most beautiful words
우리의 story를 만들어 가면 돼
We can write our story together
[Post-Chorus: Wonyoung, Hyewon, Minju]
[Post-Chorus: Wonyoung, Hyewon, Minju]
The mise-en-scène
The mise-en-scène
너와 내 공간의
The space that's yours and mine
Mise-en-scène
Mise-en-scène
너와 나만의 mise-en-scène
Our very own mise-en-scène
[Verse 2: Chaewon, Chaeyeon]
[Verse 2: Chaewon, Chaeyeon]
Sometime 한순간 속의 frame 안에서
Sometime, inside a single frame
또 다른 세계가 열릴 것 같아
It feels like another world is about to open
모든 것이 낯설겠지만 내 이름을 기억해
Everything may feel unfamiliar but remember my name
길을 잃어도 날 찾을 수 있게 (Oh, yeah)
So you can find me even if you lose your way (Oh, yeah)
[Refrain: Yujin, Sakura, Hitomi]
[Refrain: Yujin, Sakura, Hitomi]
너의 일상이 내겐 이상일 거야
Your everyday life must be my ideal
마치 우린 환상 속의 주인공 일거야 (Like a film)
We must be like the leads of a fantasy (Like a film)
초침이 멈추면 나를 데려가 줄래 (Ay yeah)
When the second hand stops, will you take me away (Ay yeah)
꿈같은 너의 그 세상에 가볼래
I want to visit that dreamlike world of yours
더 완벽하게
Even more perfectly
[Pre-Chorus: Nako, Wonyoung, Hyewon]
[Pre-Chorus: Nako, Wonyoung, Hyewon]
나의 모든 맘을 맡길 때
When I entrust my whole heart
다른 소리들이 그칠 때
When all other sounds fall quiet
나의 film에 쓰여지는
Written into my film
너와 나만의 mise-en-scène
Our very own mise-en-scène
[Chorus: Yena, Eunbi, Yuri]
[Chorus: Yena, Eunbi, Yuri]
내 가장 아름다운 scene에
In my most beautiful scene
꿈처럼 너의 그림자에 닿는다
I reach your shadow as if in a dream
달이 날 비추면
When the moon lights my way
가장 아름다운 말로
With the most beautiful words
우리의 story를 만들어 가면 돼
We can write our story together
[Post-Chorus: Chaeyeon, Sakura]
[Post-Chorus: Chaeyeon, Sakura]
The mise-en-scène
The mise-en-scène
너와 나만의 mise-en-scène
Our very own mise-en-scène
[Bridge: Chaewon, Eunbi & Yuri, Minju]
[Bridge: Chaewon, Eunbi & Yuri, Minju]
모든 세상의 색이 물감처럼 번지면
When all the colors of the world bleed like watercolors
제일 예쁜 옷을 입고 너를 만날 거야
I'll put on my prettiest outfit to meet you
가장 멋진 연출로
With the most stunning direction
아름다운 우리 만의 공간에 닿았을 때
When we arrive at our beautiful space
너와 나만의 mise-en-scène
Our very own mise-en-scène
[Chorus: Yujin, Nako, Yuri, Chaewon]
[Chorus: Yujin, Nako, Yuri, Chaewon]
내 가장 아름다운 scene에 (Woah)
In my most beautiful scene (Woah)
꿈처럼 너의 그림자에 닿는다 (꿈처럼 너의, 닿는다)
I reach your shadow as if in a dream (dreaming of you, I reach you)
달이 날 비추면
When the moon lights my way
가장 아름다운 말로
With the most beautiful words
우리의 story를 만들어 가면 돼 (만들어 가면 돼)
We can write our story together (write it together)
[Post-Chorus: Yena, Wonyoung, Minju]
[Post-Chorus: Yena, Wonyoung, Minju]
The mise-en-scène
The mise-en-scène
너와 내 공간의
The space that's yours and mine
Mise-en-scène
Mise-en-scène
너와 나만의 mise-en-scène
Our very own mise-en-scène
From the Album
One-reeler / Act IV
2020 · Mini Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.