Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
음 오 아 예
Eum o a ye
Um oh ah yeah
음 오 아 예 예예
Eum o a ye yeye
Um oh ah yeah yeah yeah
나는 알아 니가 날 좋아한다는 걸
Na-neun ara niga nal joahandan-da-neun geol
I know that you like me
그래도 나는 모른 척
Geuraedo na-neun moreun cheok
But I pretend not to know
왜 그러냐고 물어보지 마
Wae geureonaago mureooboji ma
Don't ask why I'm like this
내 맘이 그래 원래 다 그래
Nae mami geurae wollae da geurae
That's just how my heart is, it's always been that way
니가 날 보는 그 눈빛이
Niga nal boneun geu nunbichi
The way your eyes look at me
싫지 않아 솔직히 좋아
Sirchi ana soljikhi joa
I don't dislike it, honestly I like it
그런데 왜 이렇게 떨리냐
Geureonde wae ireohke tteollinya
But why am I trembling like this
음 오 아 예
Eum o a ye
Um oh ah yeah
니가 좋아 나도 알아
Niga joa nado ara
I like you too, I know that
그런데 왜 말을 못 해
Geureonde wae mareul mot hae
But why can't I say it
바보같이 웃기만 해
Babogachi utgiman hae
I just smile like a fool
니가 다가오면 도망쳐
Niga dagaomyeon domangchyeo
When you come near, I run away
음 오 아 예
Eum o a ye
Um oh ah yeah
내 마음이 이래 어떡해
Nae ma-eumi irae eotteokhae
My heart is like this, what do I do
니가 웃으면 나도 웃어
Niga useumyeon nado useo
When you smile, I smile too
니가 울면 나도 울고 싶어
Niga ulmyeon nado ulgo sipeo
When you cry, I want to cry too
이게 사랑인가 모르겠어
Ige saranginga moreugesseo
Is this love, I don't know
음 오 아 예예예
Eum o a yeyeye
Um oh ah yeah yeah yeah
오늘도 내일도 모레도
Oneuldo naeildo moreydo
Today, tomorrow, the day after
네 생각만 해
Ne saengganman hae
I only think of you
이게 맞는 거야 내 마음이
Ige manneun geoya nae ma-eumi
Is my heart right
音 Oh Ah Yeah
Eum Oh Ah Yeah
Um Oh Ah Yeah
아직도 모르겠어 사랑이 뭔지
Ajikdo moreugesseo sarangi mwonji
I still don't know what love is
그냥 네 옆에 있고 싶어
Geunyang ne yeope itgo sipeo
I just want to be beside you
이게 다 사랑인 건가봐
Ige da sarangin geonabwa
I guess all of this is love
음 오 아 예
Eum o a ye
Um oh ah yeah
나도 알아 이게 사랑이라는 걸
Nado ara ige sarangiraneun geol
I know too, that this is love
이제는 말할게 좋아해
Ije-neun malhalge joahae
Now I'll say it, I like you
음 오 아 예
Eum o a ye
Um oh ah yeah
From the Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.