Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
껌처럼 달라붙어
Kkeomcheoreom dallabucheo
Sticking to me like chewing gum
떨어지질 않아
Tteoreojijil ana
Won't come off
Chewing gum, 달콤한 너
Chewing gum, dalkomhan neo
Chewing gum — sweet you
내 입에서 사라지지 마
Nae ibe seo sarajiji ma
Don't disappear from my mouth
쫄깃쫄깃 네 생각에
Jjolgit-jjolgit ne saenggake
Chewy, thinking of you
하루가 달아올라
Haruga daraolla
My day heats up
Chewing gum, 달콤해
Chewing gum, dalkomhae
Chewing gum — so sweet
계속 씹고 싶어
Gyesok ssipgo sipeo
I keep wanting to chew
From the Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.