Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Verse 1]
[Verse 1]
매일매일 내 발은 네가 (I'm on the way)
Every single day my feet (I'm on the way)
있는 곳으로 걸어가는 중
Are walking toward wherever you are
나침반은 없지만 하지만 Oh yeh yeh
I have no compass, but oh yeh yeh
널 찾는 더듬이가 자라나봐
It seems my antenna for finding you is growing
[Verse 2]
[Verse 2]
부지런한 하루보다 더 (보다 더)
More than a productive day (more than)
널 위해 노래 불러줄 하루가 더 (보다 더)
A day spent singing for you (more than)
중요해 너의 생각 모든 색감
Matters more, all the colors of your thoughts
그림에 그려다 주고 싶다
I want to paint them out for you
내 신경 다 네게 쏠려 Oh (Oh, yeah, yeah)
All my attention is on you, oh (Oh, yeah, yeah)
[Pre-Chorus]
[Pre-Chorus]
Give me the phone
Give me the phone
앱을 켜 검색창 노랠 골라 (Okay, okay)
Open the app, search, pick a song (Okay, okay)
네 playlist 건들 기회를 줘
Give me the chance to touch your playlist
내가 고른 노래 첫 곡을 들어봐 yeah
Listen to the first song I've chosen, yeah
[Chorus]
[Chorus]
눈을 뜰 수가 없는 걸
I can't open my eyes
넌 마치 light of the sun (넌 네게 light of the sun)
You're like the light of the sun (you're my light of the sun)
자신 있게 말할 수가 있는 건 nothing like your ex no
I can say with confidence, nothing like your ex, no
딴 사람과 비교하지 말아
Don't compare me to anyone else
난 너뿐이야 너밖에 없는 걸
It's only you, there's no one but you
널 위해 난 준비가 돼 있어
I'm ready for you
솔깃해서 넘어가 줘 끝까지 자신 있어
Trust me and give in, I'm confident all the way
If you like it, call me back
If you like it, call me back
[Verse 3]
[Verse 3]
Yeh 네게 던진 스무고개
Yeh, I threw you twenty questions
정답이 나였음 좋겠네 yeh
I hope the answer turns out to be me, yeh
아니 아니면 난 나라는 답을 원해
No, no, or I want the answer to be: me
[Verse 4]
[Verse 4]
저울로는 내 마음의 무게
No scale could ever weigh
잴 수 없잖아 oh yeh
The depth of my feelings, oh yeh
바삐 바쁜 일과 보다 더
More than a busy daily routine
널 생각할 시간이 나에게는 더
Time to think about you means more to me
중요해 너의 생각 모든 색감 그림에 그려다 주고 싶다
All the colors of your thoughts, I want to paint them out for you
내 신경 다 네게 쏠려 Oh
All my attention is on you, oh
[Pre-Chorus]
[Pre-Chorus]
Give me the phone
Give me the phone
앱을 켜 검색창 노랠 골라
Open the app, search, pick a song
네 Playlist 건들 기회를 줘
Give me the chance to touch your playlist
내가 고른 노래 첫 곡을 들어봐 yeah
Listen to the first song I've chosen, yeah
[Chorus]
[Chorus]
눈을 뜰 수가 없는 걸
I can't open my eyes
넌 마치 light of the sun (넌 네게 light of the sun)
You're like the light of the sun (you're my light of the sun)
자신 있게 말할 수가 있는 건 nothing like your ex no
I can say with confidence, nothing like your ex, no
딴 사람과 비교하지 말아
Don't compare me to anyone else
난 너뿐이야 너밖에 없는 걸
It's only you, there's no one but you
널 위해 난 준비가 돼 있어
I'm ready for you
솔깃해서 넘어가 줘 끝까지 자신 있어
Trust me and give in, I'm confident all the way
If you like it, call me back
If you like it, call me back
[Bridge]
[Bridge]
Baby 네게 전화가 온다
Baby, I'm getting a call from you
Wait a minute
Wait a minute
준비가 필요해
I need to get ready
전화를 받고 나면 우리 사이는
After I pick up the phone, I hope
내가 바라는 대로 되길
Things between us turn out the way I want
[Post-Bridge]
[Post-Bridge]
너에게 day and night 사랑 줄게
I'll give you love day and night
너도 나만큼 만큼 사랑해줘 baby
Love me as much as I love you, baby
너에게 day and night 사랑 줄게
I'll give you love day and night
너도 나만큼 만큼 사랑해줘 baby
Love me as much as I love you, baby
[Chorus]
[Chorus]
눈을 뜰 수가 없는 걸
I can't open my eyes
넌 마치 light of the sun (넌 네게 light of the sun)
You're like the light of the sun (you're my light of the sun)
자신 있게 말할 수가 있는 건 nothing like your ex no
I can say with confidence, nothing like your ex, no
딴 사람과 비교하지 말아
Don't compare me to anyone else
난 너뿐이야 너밖에 없는 걸
It's only you, there's no one but you
널 위해 난 준비가 돼 있어
I'm ready for you
솔깃해서 넘어가 줘 끝까지 자신 있어
Trust me and give in, I'm confident all the way
If you like it, call me back
If you like it, call me back
From the Album
Drive
2020 · Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.