🎵
Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Verse 1]
[Verse 1]
말하고 싶어
I wanna say it
To say I love you
To say I love you
But, boy, I like you
But, boy, I like you
Really, really like you
Really, really like you
Hey, what you doin'?
Hey, what you doin'?
기다리잖아 call back, uh
You've been waiting for my call back, uh
온도 check 했잖아 나 꽁했어
You kept checking the temperature — I've been cold
추워 나 감기고 싶어
I'm freezing, I want to catch your cold
Hurry up, 이불 가져와 덮어줘
Hurry up, bring me the blanket and tuck me in
I wanna touch you but you're in the laptop
I wanna touch you but you're in the laptop
날 보러 와 커피처럼 take out
Come see me, like a coffee takeout
딩디기딩 like a 리기딩딩
Ding-ding-ding like a little ring-ring
너랑 같이 빙빙 놀고 싶어 every time
I wanna spin around and play with you every time
[Pre-Chorus]
[Pre-Chorus]
내 맘이 간질간질해 I'm sick
My heart is all tingly, I'm sick
Always you and me like a symphony, we come together
Always you and me like a symphony, we come together
너의 넘치는 매력, you make a bad day better, yeah, you
Your overflowing charm, you make a bad day better, yeah, you
You make a good day better too, yeah
You make a good day better too, yeah
[Chorus]
[Chorus]
Uh, 눈을 뜨는 아침부터
Uh, from the morning when I open my eyes
달이 지는 새벽까지
To the dawn when the moon sets
네 생각에 행복해
I'm happy just thinking of you
아마 모를걸
You probably don't even know
말하고 싶어 to say I love you
I wanna say it to say I love you
But, boy, I like you, really, really like you
But, boy, I like you, really, really like you
And in this moonlight, we're reaching new highs
And in this moonlight, we're reaching new highs
But, boy, I like you, really, really like you, yeah, yeah
But, boy, I like you, really, really like you, yeah, yeah
[Verse 2]
[Verse 2]
L-O-V-E, L-O-V-E
L-O-V-E, L-O-V-E
흐트러진 퍼즐같이
Like a scattered puzzle
입안에 담고 있는 말
The words I've been holding inside
이제는 말하고 싶어
I want to say them now
Tonight
Tonight
이제 그만 고민하고
Stop overthinking now
Yeah, boy, I'd like
Yeah, boy, I'd like
날 거부하지 마 so
Don't turn me away, so
[Pre-Chorus]
[Pre-Chorus]
눈을 뜨는 아침부터
From the morning when I open my eyes
달이 지는 새벽까지
To the dawn when the moon sets
네 생각에 행복해
I'm happy just thinking of you
아마 모를걸
You probably don't even know
[Chorus]
[Chorus]
말하고 싶어 to say I love you
I wanna say it to say I love you
But, boy, I like you, really, really like you
But, boy, I like you, really, really like you
And in this moonlight, we're reaching new highs
And in this moonlight, we're reaching new highs
But, boy, I like you, really, really like you, yeah, yeah
But, boy, I like you, really, really like you, yeah, yeah
[Bridge]
[Bridge]
O 네를 처음 본 순간부터
Oh, ever since the moment I first saw you
자꾸 내 꿈에 나와
You keep appearing in my dreams
눈 뜨면 아쉬워
When I wake up, I wish you were here
No need to rush
No need to rush
좀 더 다가갈게 난 little
I'll get a little closer
I'm waiting on you too
I'm waiting on you too
Every day gets better
Every day gets better
So glad that I found you
So glad that I found you
[Final Chorus]
[Final Chorus]
말하고 싶어 (Wanna tell you)
I wanna say it (Wanna tell you)
To say I love you (Love you)
To say I love you (Love you)
But, boy, I like you
But, boy, I like you
Really, really like you (Really, really like you)
Really, really like you (Really, really like you)
And in this moonlight (We're reaching new)
And in this moonlight (We're reaching new)
We're reaching new highs (Alright)
We're reaching new highs (Alright)
But, boy, I like you
But, boy, I like you
Really, really like you, yeah, yeah
Really, really like you, yeah, yeah
Okay, okay, 내가 졌으니까 오늘 너의 마음을 허락해 (Hey)
Okay, okay, since I've lost — today I'll let you into my heart (Hey)
Okay, okay, 별이 떴으니까 손잡고 눈을 감을게 (Hey)
Okay, okay, since the stars are out — hold my hand and close your eyes (Hey)
Okay, okay, 말을 섞으니까 말풍선이 가득해 (Hey)
Okay, okay, since we're talking — the speech bubbles are all full (Hey)
But, boy, I like you, really, really like you, yeah, yeah
But, boy, I like you, really, really like you, yeah, yeah
From the Album
DRIP
2024 · album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.