Aegyo Arena / BIGBANG / BIGBANG 0.TO.10 THE FINAL IN SEOUL / Sober (맨정신)

Sober (맨정신)

BIGBANG 0.TO.10 THE FINAL IN SEOUL · 2015

84,000 views

Annotated lyrics — pink lines have K-pop slang & culture notes (tap to read). Or highlight any line to add your own.

한국어 (Korean)

English Translation

Maenjeongsinero eotteoke hae

How can I do this sober

니가 없는 이 세상을

Niga eomneun i sesangeul

In this world without you

맨정신으로 어떻게 살아

Maenjeongsinero eotteoke sara

How can I live sober

Sober, sober

정신을 차릴 수가 없어

Jeongsineul charil suga eopseo

I can't come to my senses

너 없이는 아무것도 안 돼

Neo eopsineun amugeotdo an dwae

Nothing works without you

술을 마셔도 취하지 않아

Sureul masyeodo chwihaji ana

Even when I drink I can't get drunk

너를 잊으려 해도 안 돼

Neoreul ijeuryeo haedo an dwae

I can't forget you

Sober, 맨정신이야

Sober, maenjeongsiniya

Sober, I'm stone cold sober

이게 더 힘들어

Ige deo himneureo

This is even harder

Fan Annotations (1)

“maenjeongsin-euro eotteoke hae” 맨정신으로 어떻게 해

'맨정신' (maenjeongsin) literally means 'bare mind' — being clear-headed and sober. The hook 'how can I do this sober?' inverts the usual sense: here sobriety is the painful state, because clarity forces the narrator to face life without the person he loves. "Sober" was written by Teddy, G-Dragon and T.O.P (produced by Teddy, G-Dragon and Choice37), released July 1, 2015 in BIGBANG's MADE series, and peaked at #2 on the Gaon Digital Chart (Wikipedia).

DDaniela_Rosa_88🇲🇽 Mexico City

From the Album

BIGBANG 0.TO.10 THE FINAL IN SEOUL

2017 · Album

VIEW ARTIST

Culture Vulture

Watch & Explore

More from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.

Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.

Comments (0)

No comments yet. Be the first!