Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
6 ContributorsTranslationsRomanizationEnglish0g Lyrics[프로미스나인 "0g" 가사]
[Pre-Chorus]
Looking at the outside, my heart is light
[Verse 1]
It's like a dream that will break in an instant
낯선 관심에 설레었어
I can't feel anything
마냥 즐겁고 좋았지만
언젠가부터 문득 아쉬워
[Chorus]
감출 수가 없는걸
That empty heart like a plastic heart
Is unbearably empty
[Pre-Chorus]
The weight of my short passing heart
겉만 보는 맘은 가볍고
Seems to be zero
찰나 깨질 꿈인 듯해
아무것도 느껴지지 않잖아
[Verse 2]
Streets that are always crowded in the middle of the day
[Chorus]
Are empty at dawn
Plastic heart 같은 텅 빈 그 맘은
Sometimes it looks like me
견딜 수 없이 공허해져
Feeling left alone
짧게 스치는 맘의 무게는
After everyone has passed by, ooh
영인 것 같아
[Pre-Chorus]
[Verse 2]
My heart without sincerity is light
한낮엔 늘 붐비던 거리도
And seems to disappear quickly
새벽에는 텅 비어 버려
I can't even remember the excitement
가끔 마치 내 모습이
사람들 다 스쳐 지나간 후
[Chorus]
홀로 남은 기분, ooh
That empty heart like a plastic heart
Is unbearably empty
[Pre-Chorus]
The weight of my short passing heart
진심 없는 맘은 가볍고
Seems to be zero
금세 사라지는 듯해
설렘조차 추억되지 않잖아
[Bridge]
In the end
[Chorus]
I feel left alone again
Plastic heart 같은 텅 빈 그 맘은
Like a fool
견딜 수 없이 공허해져
It keeps piling up on one side of my heart
짧게 스치는 맘의 무게는
Growing longer and longer, regret
영인 것 같아
[Chorus]
[Bridge]
After it's over
결국엔 또
I realize my heart is so sad that I can't hide it
우두커니 남겨진 기분
The weight of a heart that has no sincerity
Like a fool
Seems to be zero
자꾸 내 맘 한 켠에
쌓여버린 채
[Outro]
커져가는
That empty heart like a plastic heart
길고 긴 아쉬움 (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Is unbearably empty
The weight of my short passing heart
[Chorus]
Seems to be zero
끝나버린 후 깨닫는 맘은
숨길 수 없이 서글퍼져
진심이 없는 맘의 무게는
영인 것 같아
[Outro]
Plastic heart 같은 텅 빈 그 맘은
견딜 수 없이 공허해져
짧게 스치는 맘의 무게는
영인 것 같아
From the Album
Midnight Guest
2022 · EP
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.