Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
9 ContributorsTranslationsEnglishRomanizationDM Lyrics[프로미스나인 "DM" 가사]
[Refrain: Jisun, Gyuri]
Wake up the sleeping city, late night, late night
[Verse 1: Nagyung, Seoyeon]
It's more, more, more exciting
Hey, you, 지금 뭐 해?
Streets aglow with spotlight, spotlight
잠깐 밖으로 나올래? 네가 보고 싶다고
When I get closer to you
거울 속의 난 so perfect
새로 산 신발도, check it, okay
[Pre-Chorus: Saerom, Gyuri, Chaeyoung, Jiheon]
Ah-ooh-ooh-ooh
[Refrain: Jisun, Gyuri]
A smile upon my lips
잠든 도시를 깨워, late night, late night
I see in your eyes, my eyes
더, 더, 더 두근거려
I'm tremblin', yeah
거리마다 빛나는 spotlight, spotlight
Sweet whispers
네게 가까워질 때
Of what I've been feeling
Yeah, it's you
[Pre-Chorus: Saerom, Gyuri, Chaeyoung, Jiheon]
Ah-ooh-ooh-ooh, 내 입가에 미소가 번져
[Chorus: Jiwon, Nagyung, Hayoung, Saerom, *Jiheon*]
네 눈 속에 my eyes (떨려와, yeah)
Doesn't matter (Matter)
달콤하게 속삭일래 간직했던 내 맘을
Special me and you (And you)
Yeah, it's you
Get closer to you, I want to (Want to)
So you can’t look away, or change the subject
[Chorus: Jiwon, Nagyung, Hayoung, Saerom, *Jiheon*]
If it's all right with you, doesn't matter (Matter)
Doesn't matter (Matter)
Don't hesitate open your heart to me
특별한 me and you (And you)
I want to hold your hand, I want to hug you tight
가까이 갈래, I want to (Want to)
*I like you, my heart says I want you*
눈을 못 피하게, 말도 못 돌리게
너만 좋다면, doesn't matter (Matter)
[Verse 2: Chaeyoung, Jisun, Saerom]
망설이지 말고, 네 마음을 더 보여줘
Hesitate and I might get away
네 손을 잡을래, 너를 꼭 안을래
You know I'm special, ooh
*좋아해, 널 내 맘은 I want you*
There's just one thing I want
You know it, it's so obvious
[Verse 2: Chaeyoung, Jisun, Saerom]
I'm not joking, I want it all
기다리다 놓쳐 날, 너도 알잖아 난 special, ooh
I can't let you get away
원하는 건 딱 하나, 모두 알잖아, 다 티가 나는 걸
장난이 아니야 난, 욕심이 생겼어 난
[Pre-Chorus: Gyuri, Saerom, Seoyeon, Chaeyoung]
이대로 널 보낼 순 없어
Ah-ooh-ooh-ooh
You smile and my heart flutters
[Pre-Chorus: Gyuri, Saerom, Seoyeon, Chaeyoung]
My cheeks, red light
Ah-ooh-ooh-ooh, 네 미소에 내 맘이 떨려
Aglow, yeah
내 두 볼에 red light (번져와, yeah)
I'll be honest
솔직하게 말해볼래 숨겨왔던 내 맘은
Of what I've been hiding
Yeah, it's you
Yeah, it's you
[Chorus: Hayoung, Chaeyoung, Jiwon, Jisun]
[Chorus: Hayoung, Chaeyoung, Jiwon, Jisun]
Doesn't matter (Matter)
Doesn't matter (Matter)
특별한 me and you (And you)
Special me and you (And you)
가까이 갈래, I want to (Want to)
Get closer to you, I want to (Want to)
눈을 못 피하게 말도 못 돌리게
So you can’t look away, or change the subject
너만 좋다면, doesn't matter (Matter)
If it's all right with you, doesn't matter (Matter)
망설이지 말고, 네 마음을 더 보여줘
Don't hesitate open your heart to me
네 손을 잡을래, 너를 꼭 안을래 (좋아해, 널 내 맘은 I want you)
I want to hold your hand, I want to hug you tight
(I like you, my heart says I want you)
[Bridge: Jiheon, Hayoung]
So, just listen, 떨리는 내 손을 잡아줘
[Bridge: Jiheon, Hayoung]
넌 so special, 매일 밤 기다린 지금 이 순간
So just listen, hold my trembling hand
You're the one that I needed
You're so special, the moment I've been waiting for every night
나와 같다고 말해줘 이 밤이 끝나기 전에
You're the one that I needed
Tell me you feel the same
[Chorus: Nagyung, Gyuri, Jiwon, Seoyeon, *Saerom* & (*Hayoung*)]
Before tonight is over
Doesn't matter (Matter)
시작해, me and you (And you) (*Ooh, ooh, ooh, ooh*)
[Chorus: Nagyung, Gyuri, Jiwon, Seoyeon, *Saerom*]
느낌이 좋아, I got you (Got you)
Doesn't matter (Matter)
어떡해 너와 나 이렇게 가까이 (Yeah-eh-eh-eh)
Let's begin, me and you (And you)
네 맘이 보여, doesn't matter (Matter)
Got a good feeling, I got you (Got you)
주저하지 말고 네 두 팔로 날 안아줘 (*Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh*)
Oh boy you and me, up close like this (Yeah)
어쩌면 너와 나 마주한 이 순간
I can feel your heart, doesn't matter (Matter)
*좋아해 난 너만을 I want you*
Don't hesitate wrap me in your arms (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh)
Perhaps you and me, this moment together
*I like you and you only, I want you*
From the Album
Midnight Guest
2022 · EP
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.