Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
8 ContributorsTranslationsEnglishRomanization한 뼘 (Distance) Lyrics[여자친구 "한 뼘" 가사]
[Pre-chorus: Yuju, Sowon, Eunha]
You, who I thought of, are standing right in front of me
[Verse 1: Yerin, Umji]
I tremble when you come a step closer
아지랑이 피어나는 햇살 좋은 날
I’m casting a spell, with the hopes I wishes for
너를 만나기 10m 전
Closing my eyes and counting 1, 2, 3
점점 좁혀지는 너와의 거리 바람을 타고
떨리는 맘 네게 들릴까 Oh
[Chorus: SinB, Yuju]
It’s like magic, my cheeks get red
[Pre-chorus: Yuju, Sowon, Eunha]
I see your heart at this distance
그리고 바라왔던 네가 앞에 서있어
It’s like a dream, I can feel your breath
한발 가까워진 너의 모습에 떨리고
I can only see you at this distance
주문을 외워봐 그려왔던 바람을 담아
눈을 감고 하나 둘 셋 하면
[Verse 2: SinB, Umji]
Because of you, under the hidden sunlight
[Chorus: SinB, Yuju]
The only thing that shines to me
거짓말 같아 두 볼이 빨개지고
Is your bright smile that looks at me
네 마음이 보이는 지금 한 뼘의 거리
I hope you will only show me
마치 꿈 같아 숨결이 느껴지고
너 밖에 안 보이는 지금 한 뼘의 거리
[Pre-chorus: Yerin, Sowon, Eunha]
Without knowing, you stole my heart
[Verse 2: SinB, Umji]
Come to me and hold my hand
너 때문에 가려졌던 햇살 아래서
Tell me your wish with all your hopes
유난히 내게만 비춘 건 Oh
Closing my eyes and counting 1, 2, 3
눈을 바라보며 웃음 짓던 환한 그 미소
나에게만 보여주기를 Mmm
[Chorus: SinB, Yuju]
It’s like magic, my cheeks get red
[Pre-chorus: Yerin, Sowon, Eunha]
I see your heart at this distance
너도 모르게 어느새 내 맘을 가졌죠
It’s like a dream, I can feel your breath
자연스럽게 다가와 손을 잡아 주세요
I can only see you at this distance
소원을 말해봐 그려왔던 소망을 담아
눈을 감고 하나 둘 셋 하면
[Refrain: Umji, Yuju]
I like all of this under the sun
[Chorus: SinB, Yuju]
Make our distance shorter
거짓말 같아 두 볼이 빨개지고
네 마음이 보이는 지금 한 뼘의 거리
[Chorus: Yerin, Yuju]
마치 꿈 같아 숨결이 느껴지고
Whisper the magic words in my ear
너 밖에 안 보이는 지금 한 뼘의 거리
Heart pounding at this distance
It’s like a dream, I can feel your breath
[Refrain: Umji, Yuju]
I can only see you at this distance
이 모든 게 좋아 뜨거운 이 태양 아래서
너와의 거리를 좁혀줘
[Chorus: Yerin, Yuju]
마법 같은 말 귓가에 속삭여줘
두근두근 거리는 지금 한 뼘의 거리
마치 꿈 같아 숨결이 느껴지고
너 밖에 안 보이는 지금 한 뼘의 거리
From the Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.