Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
8 ContributorsTranslationsEnglishRomanization물들어요 (Fall in Love) Lyrics[여자친구 "물들어요" 가사]
[Pre-chorus: Yerin, Sowon, Yuju]
You know, the two of us, forever, the two of us
[Verse 1: Eunha, Umji]
If I just had you, yeah, if I just have you
믿지 않았던 첫 눈에 반한단
Let's slowly put our hands together
그 얘기 널 알기 전 정말 몰랐던 얘기
I want to walk on this path with you
한번쯤은 다 상상했었던 얘기
이젠 조금 알 것 같아요 oh
[Chorus: Eunha, SinB]
My heart keeps on falling in love with you
[Pre-chorus: Yerin, Sowon, Yuju]
And I keep on hiding it unknowingly
있잖아 우리 둘이 언제나 우리 둘이
The pink coloured scent in my heart
내게 너만 있다면 난 말야 너만 있다면
Makes me fall in love
있잖아 우리 둘이 살며시 손을 잡고
Pit-a-pat, my heart flutters
너와 이 길을 걷고 싶어
[Post-chorus: Yuju, Umji]
[Chorus: Eunha, SinB]
Your eyes glow like sunshine, so bright
자꾸만 내 맘 그대가 계속 번져요
You seem to resemble the emerald ocean
나도 모르게 은근슬쩍 숨겨요
My smiles are sweet like candy, and I fall in love
핑크 빛 향기가내 가슴에
I want to paint our pure, dreamy love together
점점 나를 물들여 두근두근 설레어가요
[Verse 2: SinB, Umji]
[Post-chorus: Yuju, Umji]
This can't be just a momentary emotion, that's true
네 눈은 햇살처럼 반짝 너무 눈부셔
Are you aware of my feelings
왠지 푸른 바다를 닮은 너
My feeling of affection for you deepens
미소가 사탕처럼 달콤 빠져들어가
I want to know more now oh
하얀 꿈같은 사랑을 너와 그려갈래
[Pre-chorus: Yerin, Sowon, Eunha]
[Verse 2: SinB, Umji]
You know, the two of us, forever, the two of us
한 순간의 감정은 아닐 거야
If I just had you, yeah, if I just have you
그렇죠 이런 내 맘 그댄 알고 있나요
Let's meet our eyes together
그대를 향한 내 맘 짙어져만 가
I want to fall into your arms
이젠 조금 더 알고 싶어 oh
[Chorus: Yuju, SinB]
[Pre-chorus: Yerin, Sowon, Eunha]
My heart keeps on falling in love with you
있잖아 우리 둘이 언제나 우리 둘이
And I keep on hiding it unknowingly
내게 너만 있다면 난 말야 너만 있다면
The pink coloured scent in my heart
있잖아 우리 눈이 서로를 마주보며
Makes me fall in love
그대 품에 안기고 싶어
Pit-a-pat, my heart flutters
[Chorus: Yuju, SinB]
[Bridge: Yerin, Yuju]
자꾸만 내 맘 그대가 계속 번져요
Perhaps, when you see me
나도 모르게 은근슬쩍 숨겨요
Does your heart fall in love with pretty colours too
핑크 빛 향기가 내 가슴에
Can you reveal them one by one and tell me
점점 나를 물들여 두근두근 설레어가요
Shyly, that you love me
[Bridge: Yerin, Yuju]
[Chorus: Eunha, SinB]
너도 날 보면 그럴까
My heart keeps on falling in love with you
예쁜 색깔로 다 물드니
And I keep on hiding it unknowingly
조금씩 꺼내어 내게 말해줄래
The pink coloured scent in my heart
수줍은 듯이 날 좋아한다고
Makes me fall in love
Pit-a-pat, my heart flutters
[Chorus: Eunha, SinB]
자꾸만 내 맘 그대가 계속 번져요
[Post-chorus: Yuju, Umji]
나도 모르게 은근슬쩍 숨겨요
Your eyes glow like sunshine, so bright
핑크 빛 향기가 내 가슴에
You seem to resemble the emerald ocean
점점 나를 물들여 두근두근 설레어가요
My smiles are sweet like candy, and I fall in love
I want to paint our pure, dreamy love together
[Post-chorus: Yuju, Umji]
네 눈은 햇살처럼 반짝 너무 눈부셔
왠지 푸른 바다를 닮은 너
미소가 사탕처럼 달콤 빠져들어가
하얀 꿈같은 사랑을 너와 그려갈래
From the Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.