Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
9 ContributorsTranslationsEnglishRomanization나의 일기장 (Sunshine) Lyrics[여자친구 "나의 일기장" 가사]
[Verse 2]
(When you first saw me)
[Verse 1: Eunha, Umji, Yerin]
The bright smiles (In my memories)
너는 나의 star oh oh
Still puts a smile on my face
하루가 (A day) 지나가 (Away)
The times that hurt us (In the past)
같은 꿈을 꾼 거야 (All of my dream)
Are now so long gone
별빛에 비친 너의 모습 (보며)
너를 기억해
[Chorus]
있잖아 (u know) 나 말야
(Just only you)
(I do) 하고픈 말이 있어
Every day I think only about you (I believe)
(something to say)
Every day I wait for you (Love for you)
우리만의 얘길 들려줄게
Sincere thanks to you for coming to me
Melody for you, Sunshine for me
[Verse 2: SinB, Sowon]
Just one I only have you
(처음 나를 보며) 밝게 웃어줬던 (기억들이)
Promise me to remember just this one thing
날 지금도 미소 짓게 해
That you're the ray that shines on me
우릴 아프게 했던 (시간들은)
Melody for you, Sunshine for me
다시는 없을 거야
[Post-Chorus]
[Chorus: Eunha, Yuju, Umji]
Oh My very own sunshine oh
(오직 너 하나) 매일 너만 생각해
I promise you for my love oh
I Believe 매일 너를 기다려 love for you
There is only you
참 고마워 내게 와줘서
My very own sunshine
널 위한 melody 날 위한 sunshine
Just one 나에겐 오직
[Verse 3]
You 하나만 기억해줄래
Sometimes (You know) when I (I do)
날 비춰 주는 건 너란 걸
Get tired and exhausted (I look at you)
널 위한 melody 날 위한 sunshine
Hug me so I can lean on you
[Post-Chorus: Sowon, Yerin, Eunha]
[Verse 4]
Oh 나만의 sunshine
Do you remember
Oh I promise u for my love
The times we laughed and cried together
Oh 오직 너 하나야 나만의 sunshine
All of a sudden make us shine
Always like this
[Verse 3: SinB, Yerin]
I hope you'll be here, I'll pray every day
가끔은 (u know) 나 말야
(I do) 힘들어 지쳐가도 (너를 보며)
[Chorus]
기대 쉴 수 있게 날 안아줘
Just only you
Every day I think only about you (I believe)
[Verse 4: Sowon, Umji, Eunha]
Every day I wait for you (love for you)
(너는 기억하니) 함께 울고 웃던 (시간들이)
Sincere thanks to you for coming to me
어느새 우릴 빛나게 해
Melody for you, Sunshine for me
항상 지금처럼만
Just one I only have you
(같이 있길) 매일 기도할게
Promise me to remember just this one thing
That you're the ray that shines on me
[Chorus: Eunha, Yuju, Umji]
Melody for you, Sunshine for me
(오직 너 하나) 매일 너만 생각해
I Believe 매일 너를 기다려 love for you
[Bridge]
참 고마워 내게 와줘서
My heart that shines on you
널 위한 melody 날 위한 sunshine
For the reason that is you
Just one 나에겐
For you
오직 you 하나만 기억해줄래
For you who is always by my side, I'll shine on you
날 비춰 주는 건 너란 걸
널 위한 melody 날 위한 sunshine
[Chorus]
Just only you
[Bridge: SinB, Yuju]
Every day I think only about you (I believe)
널 비추는 나의 맘속 너라는 이유만으로
Every day I wait for you (Love for you)
(for u) 언제나 내 곁에 있는 널 비춰줄게
Sincere thanks to you for coming to me
Melody for you, Sunshine for me
[Chorus: Eunha, Yuju, Eunha and Yuju, Umji]
Just one I only have you
(오직 너 하나) 매일 너만 생각해
Promise me to remember just this one thing
I Believe 매일 너를 기다려 Love for you
That you're the ray that shines on me
참 고마워 내게 와줘서
Melody for you, Sunshine for me
널 위한 melody 날 위한 sunshine (Sunshine)
Just one 나에겐 오직
[Post-Chorus]
You 하나만 기억해줄래
Oh My very own sunshine oh
날 비춰 주는 건 너란 걸
I promise you for my love oh
널 위한 melody 날 위한 sunshine
There is only you
My very own sunshine
[Post-Chorus: Sowon, Yerin, Eunha]
Oh 나만의 sunshine
Oh I promise u for my love oh
Oh 오직 너 하나야 나만의 sunshine
From the Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.