Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Verse 1: Wonyoung, Sakura, Yuri & Yena]
[Verse 1: Wonyoung, Sakura, Yuri & Yena]
会いたいと言ってるのは
Haven't I been the one saying
最近私ばかりじゃない？
"I want to see you" lately?
何度もしつこいくらい
You used to ask me out
毎日あなたが誘って来たのに
Every single day so many times
[Refrain: Nako & Yujin, Eunbi & Hyewon, Chaewon & Hitomi, Chaeyeon & Minju]
[Refrain: Nako & Yujin, Eunbi & Hyewon, Chaewon & Hitomi, Chaeyeon & Minju]
輝いてるダイヤモンドは
Have you forgotten and tucked away
どこかにしまい忘れてるの？
That sparkling diamond somewhere?
ねえ もう一度 思い出してよ
Hey, remember it one more time
昔のようにときめきましょう
Let's fall for each other again like we used to
[Pre-Chorus: Sakura & Wonyoung, Yena & Yuri]
[Pre-Chorus: Sakura & Wonyoung, Yena & Yuri]
愛はいつも
Love always
慣れて来てしまうもの
Gets used to things
時々は確かめないと
If you don't check on it sometimes
どこかいっちゃうよ
It'll slip away
[Chorus: All, Sakura/Yena/Yuri/Wonyoung, Eunbi/Hyewon/Nako/Yujin]
[Chorus: All, Sakura/Yena/Yuri/Wonyoung, Eunbi/Hyewon/Nako/Yujin]
絶対 好きと言わせたい (あなたの方から)
I absolutely want to make you say you like me (from your side)
好きと言わせたい, won't you kiss?
Make you say you like me, won't you kiss?
好きと言わせたい (私のめを見て)
Make you say you like me (look into my eyes)
好きと言わせたい, won't you kiss?
Make you say you like me, won't you kiss?
抱きしめてくれても
Even when you hold me
伝わって来ない
It doesn't reach me
ちゃんと 言葉でちょうだい
Tell me properly with words
Won't you kiss?
Won't you kiss?
[Instrumental Post-Chorus]
[Instrumental Post-Chorus]
[Verse 2: Yujin, Nako, Eunbi & Hyewon]
[Verse 2: Yujin, Nako, Eunbi & Hyewon]
よそ向いて放っておくなら
If you're going to look away and ignore me
私も勝手にしちゃうから
I'll do as I please too
お互い干渉しない
Neither of us interfering with the other
そういうルールもいいかもしれない
Maybe that kind of rule would be fine
[Refrain: Chaewon & Hitomi, Chaeyeon & Minju, Sakura & Wonyoung, Yena & Yuri]
[Refrain: Chaewon & Hitomi, Chaeyeon & Minju, Sakura & Wonyoung, Yena & Yuri]
つい強がって言ってみたけど
I tried to say it all tough
そんなことはできない
But I can't do that
ねえ もう少しこっちを見てよ
Hey, look my way a little more
胸の奥で叫んでいるのに
I'm screaming deep in my chest
[Pre-Chorus: Nako & Yujin, Eunbi & Hyewon]
[Pre-Chorus: Nako & Yujin, Eunbi & Hyewon]
愛はやがて
Love eventually
バランス崩れるもの
Loses its balance
優しさで支えてないと
If you don't support it with kindness
傾いてしまうよ
It'll start to tilt
[Chorus: All, Hitomi/Chaewon/Minju/Chaeyeon, Sakura/Yena/Yuri/Wonyoung]
[Chorus: All, Hitomi/Chaewon/Minju/Chaeyeon, Sakura/Yena/Yuri/Wonyoung]
だから 好きと言いなさい (簡単なことでしょ)
So say it, say you like me (it's such a simple thing)
好きと言いなさい, one more kiss
Say you like me, one more kiss
好きと言いなさい (今さらでもいい)
Say you like me (it's never too late)
好きと言いなさい, one more kiss
Say you like me, one more kiss
失いたくない
If I'm someone
存在だったら
You don't want to lose
もっと気持ちを聞かせて
Tell me more about how you feel
One more kiss
One more kiss
[Instrumental Bridge]
[Instrumental Bridge]
[Pre-Chorus: Sakura & Wonyoung, Yena & Yuri, Eunbi/Hyewon/Nako/Yujin, Hitomi/Chaewon/Minju/Chaeyeon]
[Pre-Chorus: Sakura & Wonyoung, Yena & Yuri, Eunbi/Hyewon/Nako/Yujin, Hitomi/Chaewon/Minju/Chaeyeon]
ねえ 私だけに
Hey, are you planning on
ずっと言わせるつもり？
Making only me say it forever?
同じくらい 言ってくれなきゃ
Unless you say it back just as much
愛を信じないよ
I won't believe in our love
[Chorus: All, Sakura/Yena/Yuri/Wonyoung, Eunbi/Hyewon/Nako/Yujin]
[Chorus: All, Sakura/Yena/Yuri/Wonyoung, Eunbi/Hyewon/Nako/Yujin]
絶対 好きと言わせたい (あなたの方から)
I absolutely want to make you say you like me (from your side)
好きと言わせたい, won't you kiss?
Make you say you like me, won't you kiss?
好きと言わせたい (私のめを見て)
Make you say you like me (look into my eyes)
好きと言わせたい, won't you kiss?
Make you say you like me, won't you kiss?
抱きしめてくれても
Even when you hold me
伝わって来ない
It doesn't reach me
ちゃんと 言葉でちょうだい
Tell me properly with words
Won't you kiss?
Won't you kiss?
[Instrumental Post-Chorus]
[Instrumental Post-Chorus]
From the Album
好きと言わせたい
2019 · EP
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.