Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
부서지는 파도 소리 새하얀 갈매기
The sound of crashing waves, white seagulls
바닷바람 내 가슴을 할퀴던
The sea breeze scratching at my chest
한여름의 크리스마스
A midsummer Christmas
그 기억의 조각들 어디에 있다 해도
Wherever the fragments of that memory may be
내 마음은 그대와 영원히
My heart is with you forever
해 질 무렵 맨 처음 가로등 켜질 때
At dusk, when the first streetlight flickers on
어둠의 거리를 나서면
Stepping out into the darkened street
시간은 멈추고 지지 않는 저 석양은
Time stands still, and the undying sunset
대답 없는 나를 쳐다볼 뿐
Does nothing but stare at me without reply
그대 나의 사랑 이젠 모두 잊어버렸나
My love, have you now forgotten everything
꿈속에서 그려보는
I paint it in my dreams
오직 두 사람만의 크리스마스
A Christmas for just the two of us
오 너를 잃어버린 나의 두 눈에도
Oh, even in these eyes of mine that have lost you
언젠가는 눈물이 마르겠지
Someday the tears will dry
울고 싶게 빛나는 모래 위의 발자욱
Footprints in the sand that glow like they'll make me cry
가만히 두 눈을 감으면
Closing my eyes gently
메아리 되어서 들려오는 그 목소리
That voice that comes echoing back to me
뭉게구름처럼 사라질 뿐
Just disappears like a cloud
그대 나의 사랑 이젠 모두 잊어버렸나
My love, have you now forgotten everything
꿈속에서 그려보는
I paint it in my dreams
오직 두 사람만의 크리스마스
A Christmas for just the two of us
오 너를 잃어버린 나의 두 눈에도
Oh, even in these eyes of mine that have lost you
언젠가는 눈물이 마르겠지
Someday the tears will dry
선명했던 모래사장의
The footprints on the white sandy beach
발자국 흐려 진지 이미 오래지만
Have long since blurred away
너에게만은 한여름의 Merry Christmas
But to you alone, a Merry Christmas in the middle of summer
깊은 바다를 보며
Looking out at the deep sea
감싸 안은 어깨
Arms wrapped around each other's shoulders
사라져 간 슬픈 기억 소리
The sound of a sad memory fading away
부서지는 파도 소리 새하얀 갈매기
The sound of crashing waves, white seagulls
바닷바람 내 가슴을 할퀴던
The sea breeze scratching at my chest
한여름의 크리스마스
A midsummer Christmas
그 기억의 조각들 어디에 있다 해도
Wherever the fragments of that memory may be
내 마음은 그대와 영원히
My heart is with you forever
그대 영원히
With you, forever
From the Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.