🎵
Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Verse 1]
[Verse 1]
저 키 작은 계단 허리를 낮춰 오른 다락방에 선
Ducking under the low staircase, climbing into the attic
내 어린 날 풍경 고스란히 펼쳐져
The scenery of my younger days is spread out intact
뿌옇게 시간이 켜켜이 쌓여진 틈으로
Through the layers of time piled up in dusty cracks
내려온 먼지를 털어내 훅
I brush off the falling dust with a blow
널 만나게 됐어 나의 낡은 인형
I found you, my old doll
[Pre-Chorus]
[Pre-Chorus]
보기만 해도 웃음이 흘러
Just looking at you makes me smile
색색의 빛깔의 비눗 방울들
Soap bubbles in every color
후후 입바람 함께 불었던
We blew them together with one breath
작은 소녀 미안 잊고 살았어
Little girl, I'm sorry, I forgot about you
[Chorus]
[Chorus]
먼 그리움이 별처럼 있지
A distant longing lingers like a star
Oh, I'm so sorry
Oh, I'm so sorry
나와 꿈에선 놀아
Come play with me in my dreams
온기도 없던 구석에 놓여
Left in a corner without any warmth
날 기다렸니?
Were you waiting for me?
나와 꿈에선 놀아
Come play with me in my dreams
[Verse 2]
[Verse 2]
꼭 한 뼘씩 커지는 나의 키만큼 넌 작아지고
Growing taller inch by inch, you grew smaller
내 테두리 밖으로 어느새 너를 밀어냈었지
Without knowing it, I pushed you out of my world
왠지 하루가 길었던 오후의 나른했던 햇살에
On a drowsy afternoon when the day felt long
널 품에 꼭 안은 채
Holding you tight in my arms
긴 낮잠을 자던 내 어릴 적 기억
My childhood memory of taking long afternoon naps
[Pre-Chorus]
[Pre-Chorus]
보기만 해도 웃음이 흘러
Just looking at you makes me smile
색색의 빛깔의 비눗 방울들
Soap bubbles in every color
후후 입바람 함께 불었던
We blew them together with one breath
작은 소녀 미안 잊고 살았어
Little girl, I'm sorry, I forgot about you
[Chorus]
[Chorus]
먼 그리움이 별처럼 있지
A distant longing lingers like a star
Oh, I'm so sorry
Oh, I'm so sorry
나와 꿈에선 놀아
Come play with me in my dreams
온기도 없던 구석에 놓여
Left in a corner without any warmth
날 기다렸니?
Were you waiting for me?
나와 꿈에선 놀아
Come play with me in my dreams
[Interlude]
[Interlude]
먼 그리움이 별처럼 있지
A distant longing lingers like a star
Oh, I'm so sorry
Oh, I'm so sorry
먼 그리움이 별처럼 있지
A distant longing lingers like a star
Oh, I'm so sorry
Oh, I'm so sorry
나와 꿈에선 놀아
Come play with me in my dreams
[Bridge]
[Bridge]
베갤 적시며 울던 어떤 날
On the days when I soaked my pillow with tears
두 볼에 흐르는 눈물 맞으며
With tears streaming down both cheeks
아가 울지 마 속삭여주던 나의 인형
My doll that whispered, baby don't cry
미안 잊고 살았어
I'm sorry, I forgot about you
[Chorus]
[Chorus]
먼 그리움이 별처럼 있지
A distant longing lingers like a star
Oh, I'm so sorry
Oh, I'm so sorry
나와 꿈에선 놀아
Come play with me in my dreams
온기도 없던 구석에 놓여
Left in a corner without any warmth
날 기다렸니?
Were you waiting for me?
나와 꿈에선 놀아
Come play with me in my dreams
[Chorus]
[Chorus]
열두시까지 날 보러 와줘
Come see me by midnight
Oh, I'm so sorry
Oh, I'm so sorry
안녕 꿈에서 만나
Goodbye, let's meet in my dreams
또 말도 없이 떠 나지 않아
I won't leave without a word again
널 기다릴게
I'll wait for you
안녕 꿈에서 만나
Goodbye, let's meet in my dreams
[Interlude]
[Interlude]
먼 그리움이 별처럼 있지
A distant longing lingers like a star
Oh, I'm so sorry
Oh, I'm so sorry
먼 그리움이 별처럼 있지
A distant longing lingers like a star
Oh, I'm so sorry
Oh, I'm so sorry
나와 꿈에선 놀아
Come play with me in my dreams
From the Album
Dear OhMyGirl
2021 · Mini Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.