Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
이른 아침 이슬이 맺힌
Picking a nameless flower
이름 모를 꽃을 따다가
Wet with the early morning dew
조심스레 물어보아요
I ask it softly
그대 맘에 내가 있는지
Whether you hold me in your heart
노란 꽃 잎 한 잎 두 잎을
Plucking its yellow petals one by one
떼며 물어요 그대의 마음
I ask about your feelings
그대는 날 사랑 한다
You love me
날 사랑 안 한다 어려워
You love me not, it's hard to tell
좀 유치 하지만 나 궁금한걸요
A bit childish, but I'm so curious
사랑한다 사랑 안 해 줄어들 때면
Love or no love, each petal getting shorter
마음은 좀 아리지만 나 궁금한걸요
My heart aches a little, but I'm so curious
늦은 저녁 침대에 누워
Lying on my bed late at night
친구에게 전화를 걸어
I call up a friend
걱정스레 물어보아요
And ask with worry
그대 맘에 내가 있는지
Whether you hold me in your heart
그대 행동 하나 하나에
Every little thing you do
계속 물어요 그대의 마음
I keep asking about your feelings
그대는 날 사랑 한다
You love me
날 사랑 안 한다 어려워
You love me not, it's hard to tell
좀 부끄럽지만 나 궁금한걸요
A bit embarrassing, but I'm so curious
사랑한다 사랑 안 해 말해줄 때면
Love or no love, when you tell me
마음은 좀 아리지만 나 궁금한걸요
My heart aches a little, but I'm so curious
Oh~ oh, oh~ oh
Oh~ oh, oh~ oh
Oh~ oh, oh~ oh oh
Oh~ oh, oh~ oh oh
Oh~ oh, oh~ oh, oh~ oh
Oh~ oh, oh~ oh, oh~ oh
그대가 날 사랑 한다
You love me
날 사랑 안 한다 어려워
You love me not, it's hard to tell
말을 해 주세요 나 궁금한걸요
Please tell me, I'm so curious
사랑한다 사랑 안 해 말해줄 때면
Love or no love, when you tell me
사실은 좀 두렵지만 나 궁금한걸요
Truth be told I'm a little scared, but I'm so curious
그대는 날 사랑 한다
You love me
날 사랑 안 한다 어려워
You love me not, it's hard to tell
좀 유치 하지만 나 궁금한걸요
A bit childish, but I'm so curious
사랑한다 사랑 안 해 생각들 때면
Love or no love, when it crosses my mind
마음은 좀 떨리지만 나 궁금한걸요
My heart trembles a little, but I'm so curious
그대가 날 사랑 한다
You love me
날 사랑 안 한다 어려워
You love me not, it's hard to tell
내게 말해 줘요 나 궁금한걸요
Please tell me, I'm so curious
사랑한다 사랑 안 해 말해주세요
Love or no love, please tell me
마음은 좀 떨리지만 나 궁금한걸요
My heart trembles a little, but I'm so curious
From the Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.