Aegyo Arena / Rosalía / MOTOMAMI / DESPECHÁ

DESPECHÁ

MOTOMAMI · 2022

117,001 views

Annotated lyrics — pink lines have K-pop slang & culture notes (tap to read). Or highlight any line to add your own.

한국어 (Korean)

English Translation

Despechá, 카리브해의 리듬

Despechá, Karibhaeue ridum

Despechá — rhythm of the Caribbean

Legeton gwa peullaemenkoga manna

Reggaeton and flamenco meet

Despechá, 자유롭게 춤춰

Despechá, jayulopge chumchwo

Despechá — dance freely

이 리듬 멈출 수 없어

I ridum meomchul su eopseo

Can't stop this rhythm

Rosalía가 만들어낸 세계

Rosalíaga mandeureanaen segye

A world Rosalía created

Despechá, 몸을 맡겨

Despechá, momeul matkyeo

Despechá — give your body to it

스페인어의 힘을 느껴봐

Seupeineoue himeul neukkyeobwa

Feel the power of Spanish

Despechá, 여기야 여기

Despechá, yeogiya yeogi

Despechá — right here, right here

Fan Annotations (1)

“regetonkwa peullamenk'oga manna” 레게톤과 플라멩코가 만나

"레게톤과 플라멩코가 만나" (regeton-gwa peullamengko-ga manna) means "reggaeton and flamenco meet" — the Korean adaptation hands non-Spanish listeners an instant genre map. The Spanish title "Despechá" literally means "spiteful" (a colloquial clip of despechada, "scorned/heartbroken"), the tradition of dancing defiantly after being left (Wikipedia). Rosalía's original, released July 28, 2022 in the Motomami+ era, is actually built as a mambo with merengue and electropop elements (Wikipedia).

CCDMX_Valeria🇲🇽 Mexico City

From the Album

MOTOMAMI

2022 · LP

VIEW ARTIST

Culture Vulture

Watch & Explore

More from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.

Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.

Comments (0)

No comments yet. Be the first!