Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Intro: S.Coups, Vernon, DK]
Yeah, alright
Say the name, SEVENTEEN, yep
내 맘을 때려 너의 제스쳐, 만세 삼창하지 백 번 but (Come on, girl)
깨고 나선, 매번 say, "I'm so stupid"
[Verse 1: Hoshi, Dino, Woozi, Vernon, *S.Coups*]
꿈 속에선 매일 매일 (Uh-huh)
네가 내 왼팔에 팔짱 끼지
꿈만 깨면 왜이래 (Uh-huh)
마치 영희 없는 철수 같이
어떡해? Ah, 머리 속에 가득
할말이 많은데
누가 대신 말 좀 해줘?
(**Vernon, let's go**)
Uh, 그녀를 노렸어 내가
한번 찍었으면, yeah, I gotta slam dunk
너만 여주가 돼줌 이건 명 작품
(**S.COUPS, let's go**)
*알쏭달쏭 눈빛에 쩔쩔매
말 한마디 건네기가 왜 힘이 듭니까?
아버지도 어머님께 이랬습니까? Woo*
[Pre-Chorus: Jeonghan, Mingyu, Woozi]
무뚝뚝한 내가 (뚝뚝) 이젠
평소 에도 널 걱정해 (Woo)
길을 걸을 때, baby (Baby)
위험하니까 꼭 안쪽으로 걸어
[Chorus: Seungkwan, DK, Joshua]
잠깐, 소녀야, 절대 넌
다른 사람에게 녹지마
내가 질투 나잖아
잠깐, 소녀야, 지금부터
널 내꺼라고 부를 거야
소심해도 세심한걸, 이제부터
나를 봐줘, my lady
[Post-Chorus: All, Mingyu, Wonwoo]
만세, 만세, 만세, yeah
만세, 만세, 만세, yeah
만세, 만세, 만세, yeah
네가 나를 볼 때면, woah
만세, 만세, 만세, yeah
만세, 만세, 만세, yeah
만세, 만세, 만세, yeah
매일 너를 꿈 꾸지, woah
[Verse 2: Jeonghan, Hoshi, The8, Wonwoo]
너라는 꽃이 피었습니다
너라는 꽃을 바라보니까
들었나다 놨다 하지 맙시다
애가 타니까
애가 타니까
너는 이 넓디 넓은 잔디밭의
제대로 된 홍일점
내 눈에는 너뿐이야 누가 이의 있습니까?
[Pre-Chorus: Jun, Mingyu, Woozi]
무뚝뚝한 내가 (뚝뚝) 이젠
평소 에도 널 걱정해 (Woo)
길을 걸을 때, baby (Baby)
위험하니까 꼭 안쪽으로 걸어
[Chorus: Seungkwan, DK, Joshua]
잠깐, 소녀야, 절대 넌
다른 사람에게 녹지마
내가 질투 나잖아
잠깐, 소녀야, 지금부터
널 내꺼라고 부를 거야
소심해도 세심한걸, 이제부터
나를 봐줘, my lady
[Bridge: Mingyu, Jeonghan, S.Coups, Woozi, *Seungkwan*, **Seungkwan & DK**]
안자고 뭐해?
너네 집 앞이야, 잠깐 나올래?
아무리 바빠도, 너를 챙겨
어디를 가도, 너를 지킬 거야
콩깍지 씐 김에 니 부드런 손에
깍지도 살며시 껴볼래, girl
Bad, bad, bad, bad girl
*더 이상은* **밀지마**
[Chorus: Woozi, Hoshi, Seungkwan & DK, Seungkwan, *DK*]
잠깐, 소녀야, 절대 넌
다른 사람에게 녹지마 (Woah, oh)
내가 질투 나잖아
(내가 질투, 가 질투, 가 질투, 가 나잖아, ah-ah)
잠깐, 소녀야, 지금부터
널 내꺼라고 부를 거야
소심해도 세심한걸 이제부터
나를 봐줘, my lady (*My lady*)
[Post-Chorus: All, Mingyu & DK, Wonwoo, DK]
만세, 만세, 만세, yeah (Oh, woah-oh)
만세, 만세, 만세, yeah (No, woah-oh)
만세, 만세, 만세, yeah
네가 나를 볼 때면, woah (Woah, woah-oh)
만세, 만세, 만세, yeah (Woah-oh)
만세, 만세, 만세, yeah (Yeah-eh)
만세, 만세, 만세, yeah
매일 너를 꿈 꾸지, woah
From the Album
More from SEVENTEEN
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.