Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Chorus: Hyunjae, Ju Haknyeon]
[Chorus: Hyunjae, Ju Haknyeon]
조금 더 step, step, step
A little more, step, step, step
나비처럼 난
Like a butterfly, I
조심스레 다가가
Cautiously approach you
또다시 밀려나
And get pushed back again
한발 더 step, step, step
One more step, step, step
바람처럼 난
Like the wind, I
너에게로 다가가
Move toward you
네 곁을 맴돌아, yeah
Hovering around you, yeah
[Verse 1: Kevin, Sunwoo, Juyeon, Q]
[Verse 1: Kevin, Sunwoo, Juyeon, Q]
흐릿한 나의 real
My blurry real
마치 환상 속에
As if inside an illusion
길을 잃은 아이처럼
Like a child who's lost their way
나와 멀어져만 가
Drifting away from me
몽롱한 나의 view
My hazy view
다시 눈을 감고
I close my eyes again
홀린 듯이 밤을 걸어
Walking through the night in a trance
다시 네게로 가
Going back to you
[Pre-Chorus: Sangyeon, New, Hyunjae]
[Pre-Chorus: Sangyeon, New, Hyunjae]
별처럼 흐드러진
Scattered like stars
무의식 위를 다시 걸어가
I walk again across my unconscious
너에게 다가가 손을 뻗어
Reaching toward you, I stretch out my hand
가쁘게 차오르는
Drawing in a breathless
이 숨을 머금은 채 달려가
Gasp of air, I run
이제 눈을 뜨지 못해 난
I can no longer open my eyes
[Chorus: All, Jacob]
[Chorus: All, Jacob]
조금 더 step, step, step
A little more, step, step, step
나비처럼 난
Like a butterfly, I
조심스레 다가가
Cautiously approach you
또다시 밀려나 (밀려나)
And get pushed back again (pushed back)
한발 더 step, step, step
One more step, step, step
바람처럼 난 (Oh, yeah)
Like the wind, I (Oh, yeah)
너에게로 다가가
Move toward you
네 곁을 맴돌아, yeah
Hovering around you, yeah
[Verse 2: Q, Younghoon]
[Verse 2: Q, Younghoon]
왜 닿을 듯 닿지 않아
Why do I almost touch you but can't quite reach
애가 타 갈증이 나
I'm burning, I'm parched
난 너의 품에 안기고 파
I want to be held in your arms
온몸이 나른하게
As my whole body grows languid
내 맘을 두드릴 때
When you knock on my heart
손 끝에 네가 걸린 듯해
It feels like you're caught on my fingertips
[Pre-Chorus: Jacob, Hyunjae]
[Pre-Chorus: Jacob, Hyunjae]
찬란이 흩뿌려진
Splendidly scattered across
밤하늘 위를 계속 걸어가
The night sky, I keep walking
이제는 네게 날 전부 던져
Now I surrender everything to you
조각난 하늘 같은
Like a shattered sky
현실을 외면한 채 달려가
Ignoring reality, I run
Yeah, 너란 꿈 속에서 살아 난
Yeah, I live inside the dream that is you
[Chorus: All, New, Sunwoo]
[Chorus: All, New, Sunwoo]
조금 더 step, step, step (이끌린 step)
A little more, step, step, step (drawn in step)
나비처럼 난
Like a butterfly, I
조심스레 다가가 (네 손에서 피어나고)
Cautiously approach you (blooming in your hands)
또다시 밀려나
And get pushed back again
한발 더 step, step, step (Woo, woo)
One more step, step, step (Woo, woo)
바람처럼 난
Like the wind, I
너에게로 다가가 (Yeah, yeah)
Move toward you (Yeah, yeah)
네 곁을 맴돌아, yeah (Let me hear you say)
Hovering around you, yeah (Let me hear you say)
[Post-Chorus: Sunwoo, Sangyeon, Hyunjae]
[Post-Chorus: Sunwoo, Sangyeon, Hyunjae]
Close eyes at night
Close eyes at night
나의 숨결이 너를 부를 때까지, yeah
Until my breath calls out to you, yeah
Let down at night
Let down at night
Baby, 너의 목소릴 다시 들을 때까지, yeah-eh
Baby, until I hear your voice again, yeah-eh
[Verse 3: Sunwoo, Ju Haknyeon, Kevin]
[Verse 3: Sunwoo, Ju Haknyeon, Kevin]
같은 공간을 헤매고 또 헤매어
Wandering and wandering the same space
마치 늪처럼 점점 빠져들어 깊이 more
Sinking deeper and deeper like a swamp
겁도 없이 또 너란 몽환에 취했던
Intoxicated again by the dream of you with reckless abandon
눈부신 그 순간 마침내 널 꽉 안아
In that dazzling moment, I finally hold you tight
[Bridge: Eric, Kevin, Q, *Sunwoo*, New]
[Bridge: Eric, Kevin, Q, *Sunwoo*, New]
안개처럼 무너지는 환각 (Oh, oh)
Hallucinations crumbling like fog (Oh, oh)
일그러지듯 왜곡되는 감각 (Yeah, yeah)
Distorted senses twisting (Yeah, yeah)
더 선명히 번지는 아득함 (Alright)
A more vivid, spreading haze (Alright)
난 깨지 않아
I won't wake up
조금씩 step (*가만히 step*)
Slowly, step (*gently, step*)
천천히 step (*사뿐히 step*)
Carefully, step (*softly, step*)
네가 날 놓아준다 해도
Even if you let me go
네게로 step
I step toward you
[Chorus: All, Sangyeon, Sunwoo]
[Chorus: All, Sangyeon, Sunwoo]
이끌린 step, step, step
Drawn-in step, step, step
나비처럼 난
Like a butterfly, I
나풀대며 다가가 (너에게 다가가)
Flutter toward you (toward you)
또다시 날아가
And fly away again
네게로 step, step, step (Ooh, 네게로 step)
Toward you, step, step, step (Ooh, toward you, step)
바람처럼 난 (Oh, yeah)
Like the wind, I (Oh, yeah)
너에게로 다가가 (너는 내 세상이 되고)
Move toward you (you become my whole world)
네 주윌 맴돌아 yeah (Let me hear you say)
Circling around you, yeah (Let me hear you say)
[Post-Chorus: Sunwoo, Younghoon, Juyeon, Jacob]
[Post-Chorus: Sunwoo, Younghoon, Juyeon, Jacob]
Close eyes at night (Close eyes)
Close eyes at night (Close eyes)
깨지 못하게 이 꿈에서 영원히, yeah
Never letting me wake from this dream, forever, yeah
Let down at night (Let down at night)
Let down at night (Let down at night)
모든 시간이 멈춘 듯이 이렇게, yeah
As if all time has stopped, just like this, yeah
From the Album
Reveal
2020 · Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.