Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
정신 없던 하루가 끝날 때면
When another hectic day comes to an end
그대 흔적이 또 날 찾아오죠
Your traces come looking for me again
거리 속에 수 많은 추억들
So many memories scattered through the streets
아직도 머물러 있네요
Still linger here
아나요 그댄 이런
Do you know, does she know
내 맘 혹시 알까요
This heart of mine, I wonder if you know
난 아직 그대로인데
I'm still the same as before
꼭 한번쯤은 날 기억해요
Remember me at least once
슬퍼지지 않게
So I won't be sad
첫눈이 내리는 그날 밤
On the night when the first snow falls
날 기억할까요
Will you remember me
그대 곁에 행복했던 나를
The me who was happy by your side
하얗게 물들던 밤
The night that turned everything white
날 기억해줘요
Please remember me
날 잊어버리지 마요
Don't forget me
알아요 이런
I know
내 맘 바보 같은데
This heart of mine is foolish
아직도 늘 기다리죠
But I'm always waiting
꼭 한번쯤은 날 떠올려요
Think of me at least once
사라지지 않게
So I won't disappear
첫눈이 내리는 그날 밤
On the night when the first snow falls
날 기억할까요
Will you remember me
그대 곁에 행복했던 나를
The me who was happy by your side
하얗게 물들던 밤
The night that turned everything white
날 기억해줘요
Please remember me
날 잊어버리지 마요
Don't forget me
바래져 가요 우리 추억이
Our memories are fading
이젠 다시 그댈 볼 수
The thought that I can never
없단 그 생각에
See you again
붙잡고 있을게요
I'll hold on
돌아와요 여기 서 있을게요
Come back, I'll be right here waiting
첫눈이 내리는 이 순간
On this moment when the first snow falls
그댈 생각해요
I think of you
한참을 그댈 기다렸어요
I've been waiting for you for so long
하얗게 물들던 밤
The night that turned everything white
날 보러 와줘요
Please come see me
그대만 기다릴게요
I'll only wait for you
그대만 기다릴래요
I'll only wait for you
From the Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.