Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Verse 1]
[Verse 1]
조금만 다가와 줘
Please come a little closer
1cm씩만 가까이 와줘
Come toward me just 1cm at a time
이런 내 마음이
These feelings of mine
느껴지니 모르겠지
Do you notice, I can't tell
[Pre-Chorus]
[Pre-Chorus]
툭하면 네게 화만 내고
I snap at you for no reason
멀어지면 어쩌지 덜컥 겁나
And then I'm suddenly afraid of drifting apart
어색해질 것 같단 말야
I think I might make things awkward
바보야
You fool
[Chorus]
[Chorus]
꼭 하나만 나랑 약속해
Promise me just one thing
1cm 더 가까이
1cm closer
조금씩 내 맘속에 와줘
Come into my heart a little at a time
서툴렀던 내 마음
My clumsy feelings
다치지 않게 다가와 줘
Please approach carefully so they don't get hurt
수줍은 맘 감추고
Hiding my shy heart
나란히 너와 함께 걷고 싶어
I want to walk side by side with you
아직은 말하진 못해도
I can't say it yet
언젠간 고백할게
But someday I'll confess
[Pre-Chorus]
[Pre-Chorus]
툭하면 너만 생각나고
I suddenly think of only you
사라지면 어쩌지 덜컥 겁나
And I'm suddenly afraid of you disappearing
널 오래 보고 싶단 말야
I want to look at you for a long time
바보야
You fool
[Chorus]
[Chorus]
꼭 하나만 나랑 약속해
Promise me just one thing
1cm 더 가까이
1cm closer
조금씩 내 맘속에 와줘
Come into my heart a little at a time
서툴렀던 내 마음
My clumsy feelings
다치지 않게 다가와 줘
Please approach carefully so they don't get hurt
수줍은 맘 감추고
Hiding my shy heart
나란히 너와 함께 걷고 싶어
I want to walk side by side with you
아직은 말하진 못해도
I can't say it yet
언젠간 고백할게
But someday I'll confess
[Bridge]
[Bridge]
가끔은 내가 먼저
Sometimes I think
네게 다가설까
About approaching you first
한참 생각해 보다가
But after thinking about it for a long while
두 볼만 빨개져
My cheeks just turn red
[Chorus]
[Chorus]
1cm 더 가까이
1cm closer
천천히 내 맘속에 와줘
Come into my heart slowly
서툴렀던 내 마음
My clumsy feelings
다치지 않게 날 지켜줘
Please protect them so they don't get hurt
수줍은 맘 감추고
Hiding my shy heart
영원히 너와 함께 걷고 싶어
I want to walk with you forever
끝까지 나만 바라봐줘
Keep looking only at me until the end
솔직히 고백할게
I'll confess honestly
From the Album
Alwayz
2018 · Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.