Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
17 ContributorsTranslationsRomanizationEnglishDolphin Lyrics[오마이걸 "Dolphin" 가사]
[Pre-Chorus: Jiho, Binnie]
Every time my heart is caught off guard
[Verse 1: Seunghee, Hyojung]
You suddenly appear and then
Oh, my God, timing이 참 얄미워
You move away like a swimmer
오늘 같은 날 마주쳐
이게 뭐야?
[Chorus: YooA, Mimi, Arin]
머리는 엉망인 데다
You're always there when I'm not looking
상태가 말이 아니야
And then you're gone like a swimmer
모른 척 지나가줘
You make a splash again
Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da
[Pre-Chorus: Jiho, Binnie]
Da-da-da-da-da
내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤
Make another splash
헤엄치듯 멀어지는 너
Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
[Chorus: YooA, Mimi, Arin]
Make another splash
또 물보라를 일으켜
Da-da-da-da
[Verse 2: YooA, Binnie]
Da-da-da, da-da-da (Ooh)
For some reason, my alarm didn't go off today
Da-da-da-da
I just threw something on and I'm late
또 물보라를 일으켜
I ducked down and tried to hold my breath
Da-da-da-da
I guess I got caught
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da
[Pre-Chorus: Jiho, Binnie]
또 물보라를 일으켜
Whenever my heart is caught off guard
You appear out of nowhere
[Verse 2: YooA, Binnie]
You move away like a swimmer
어쩐지 오늘 알람이 안 울려
아무거나 막 입었고
[Chorus: Hyojung, Seunghee, Arin]
지각이야
You're always popping up when I'm not paying attention
아래로 몸을 낮추고
And then you swim away
숨을 꾹 참아봤지만
You make a splash again
아이쿠, 들켰나 봐
Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
[Pre-Chorus: Jiho, Binnie]
Make another splash
내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤
Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da
헤엄치듯 멀어지는 너
Da-da-da-da-da
Make another splash
[Chorus: Hyojung, Seunghee, Arin]
또 물보라를 일으켜
[Verse 3: Hyojung, Seunghee, Mimi]
Da-da-da-da
On this wave (On this wave) I'm all day (I'm all day)
Da-da-da, da-da-da (Ooh)
Feeling giddy surfing (Feeling giddy)
Da-da-da-da
I'm honestly hooked (I'm honestly hooked)
또 물보라를 일으켜
But it's a secret and I'm splashing again
Da-da-da-da
Da-da-da, da-da-da (Ooh)
[Pre-Chorus: Jiho, Binnie]
Da-da-da-da
Suddenly, with a smile on his face
또 물보라를 일으켜
Dividing the circle and drawing a heart
[Bridge: Hyojung, Seunghee, Mimi]
[Chorus: Arin, Jiho, Yooa]
이 파도 위 (이 파도 위)
And make a splash again
난 온종일 (난 온종일)
Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da
서핑을 하는 느낌
Da-da-da-da-da
아찔한 feeling
Make another splash
난 솔직히 (난 솔직히)
Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da
푹 빠졌지 (푹 빠졌지)
Da-da-da-da-da
하지만 이건 secret
Make another splash
또 물보라를 일으켜
Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
[Pre-Chorus: Jiho, Binnie]
갑자기 웃으며 얼굴을 불쑥 다가온 뒤
[Outro: Binnie, Mimi]
원을 갈라 하트를 그려
Make another splash
Da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da
[Chorus: Arin, Jiho, Yooa, Binnie, *Mimi*, (All)]
Da-da-da-da-da
또 물보라를 일으켜
Make another splash
Da-da-da-da
Da-da-da, da-da-da (Ooh)
Da-da-da-da
또 물보라를 일으켜
Da-da-da-da
Da-da-da, da-da-da (Ooh)
Da-da-da-da
또 물보라를 일으켜
Da-da-da-da
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da
또 물보라를 일으켜
Da-da, da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da
*또 물보라를 일으켜*
From the Album
More from Oh My Girl
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.