Aegyo Arena / (G)I-DLE / I trust / Oh my god

Oh my god

I trust · 2020

94,001 views

Annotated lyrics — pink lines have K-pop slang & culture notes (tap to read). Or highlight any line to add your own.

한국어 (Korean)

English Translation

Siniyeo jeoreul beorisyeonnayo

God, have you abandoned me

제 기도는 닿지 않아요

Je gidoneun daji anayo

My prayers don't reach you

아무것도 보이지 않아요

Amugeotdo boyiji anayo

I can't see anything

Oh my god, Oh my god

검은 하늘 아래서 나 홀로

Geomeun haneul araeseo na hollo

Alone under a black sky

나를 향한 저주가 내려와

Nareul hyanghan jeojuga naeryeowa

A curse aimed at me descends

빠져나갈 수 없는 미로 속에서

Ppajyeonagal su eomneun miro sogeseo

Inside a maze I can't escape

Oh my god, 나를 구해줘

Oh my god, nareul guhaejweo

Oh my god, save me

피어나는 꽃잎처럼 나도

Pieoaneun kkochiptheoreom nado

Like a blooming petal, I too

언젠간 빛날 거라 믿어

Eonjengan binal geora midyeo

Believe someday I will shine

Oh my god, Oh my god

이 밤이 지나고 나면

I bami jinago namyeon

When this night passes

반드시 아침이 올 거야

Bandeusi achimi ol geoya

Morning will surely come

Fan Annotations (1)

“sinieo jeoreul beoriseottnayo” 신이여 저를 버리셨나요

"신이여 저를 버리셨나요" — "God, have you abandoned me" — addresses God directly in an elevated, formal Korean register (the -셨나요 ending is honorific), giving the line a quasi-liturgical weight that's unusual in K-pop. The prayer framing casts the speaker not as rebellious but as genuinely forsaken, so the title "Oh My God" reads as both a casual exclamation and a literal plea. The song was written and produced by (G)I-DLE's leader Soyeon and released April 6, 2020 as the title track of the Oh My God EP (Wikipedia).

KKiiikiiiNation🇲🇽 Mexico City

From the Album

I trust

2020 · EP

VIEW ARTIST

Culture Vulture

Watch & Explore

More from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.

Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.

Comments (0)

No comments yet. Be the first!