Annotated lyrics — pink lines have K-pop slang & culture notes (tap to read). Or highlight any line to add your own.
한국어 (Korean)
English Translation
나는 말야 약간 특이해
Naneun malya yakgan teukihae
Me? I'm a bit unusual
그냥 나처럼 살고 싶어
Geunyang nacheoreom salgo sipeo
I just want to live like myself
Tomboy, singyeong kkwojweo
Tomboy — mind your business
내가 하고 싶은 대로야
Naega hago sipeun daeroya
I do it my way
Oh, I'm a tomboy
Oh, I'm a tomboy
Oh, I'm a tomboy
판단하지 마
Pandanhaji ma
Don't judge me
Tomboy, 이게 바로 나야
Tomboy, ige baro naya
Tomboy — this is exactly me
변하지 않을 내 모습
Byeonhaji aneul nae moseup
My look that will never change
Fan Annotations (1)
From the Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.