Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
9 ContributorsTranslationsEnglishRomanizationOnly 1 Lyrics[여자친구 "Only 1" 가사]
[Verse 1: SinB, Umji]
My heart has not changed for you
[Intro: Yuju]
I did not want a miracle
오직 단 하나 끝까지 지켜야만 하는 것
Once the secret is revealed, then you'll know
My only one
Do not let go of your hands
[Verse 1: SinB, Umji]
[Verse 2: Yerin, Eunha]
널 향한 내 맘이 변한 게 아니야
When gray clouds stop us
마냥 기적을 바랐던 건 아니야
It will rain and I'll kick it brightly
비밀이 밝혀지면 그때 알 게 될 거야
When I hold you and hold you
손을 놓치지 마 떨어지지 마
I'll fill it with a secret
[Verse 2: Yerin, Eunha]
[Chorus: SinB, Yuju, Yerin]
회색 구름이 우리 사이를 막을 때면
Only one thing to keep to the end
비가 되어 밝게 걷어 줄게
It's you, really, my only 1
너를 끌어안을 때 꽃잎 휘날리며
Moonlight I'll shine on you to the end of the world
비밀이 되어 가득 채울게
One full
We both forever
[Chorus: SinB, Yuju, Yerin]
오직 단 하나 끝까지 지켜야만 하는 것
[Post-Chorus: Sowon]
너 말이야 정말이야 my only one
You (You) are my only 1
달빛 세상 속 끝까지 널 비춰줄게
You (You) are my only 1
하나 가득히
우리 둘이 영원하게
[Verse 3: Umji, Sowon]
Do not think it's childish
[Post-Chorus: Sowon]
We know each other more than anyone
You (You) are my only one
When darkness becomes bright, then you will laugh
You (You) are my only one
I can trust you and follow me
[Verse 3: Umji, Sowon]
[Verse 4: Yuju, Yerin, Eunha]
어리기만 하다고 생각하지 마
A lost heart and a long time to dream
그 누구보다 더 서로를 알고 있잖아
Sad memories that I had hoped for
어둠이 밝아지면 그땐 웃게 될 거야
When I pulled you in, I blew it
나를 믿어 줄래 따라와 줄래
I'll fill it with petals
[Verse 4: Yuju, Yerin, Eunha]
[Chorus: SinB, Yuju, Yerin]
잃어버린 마음과 꿈을 꾸던 긴긴 시간도
Only one thing to keep to the end
바라기만 했던 여린 맘에 슬픈 추억도
It's you, really, my only 1
너를 끌어안을 때 비로소 피었죠
Moonlight I'll shine on you to the end of the world
꽃잎이 되어 가득 채울게
One full
We both forever
[Chorus: SinB, Yuju, Yerin]
오직 단 하나 끝까지 지켜야만 하는 것
[Bridge: Umji, Eunha, Yuju]
너 말이야 정말이야 my only one
On a starry night
달빛 세상 속 끝까지 널 비춰줄게
Be the most sparkling star among them
하나 가득히
Even though the road is steep
우리 둘이 영원하게
I'll find it without wandering
You're my only 1, yeah
[Bridge: Umji, Eunha, Yuju]
별빛이 흐드러지는 밤에
[Chorus: SinB, Yuju, Yerin]
그중에 가장 반짝이는 별이 되어줘
Only one thing to keep to the end
가는 길이 험해도 그 빛을 따라서
It's you, really, my only 1
헤매지 않고 찾을 거니까
Moonlight I'll shine on you to the end of the world
You are my only one, yeah
One full
We both forever
[Chorus: SinB, Yuju, Yerin]
오직 단 하나 끝까지 지켜야만 하는 것
[Post-Chorus: Sowon]
너 말이야 정말이야 my only one
You (You) are my only 1
달빛 세상 속 끝까지 널 비춰줄게
You (You) are my only 1
하나 가득히
우리 둘이 영원하게
[Post-Chorus: Sowon]
You (You) are my only one
You (You) are my only one
From the Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.