Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Verse 1: Jin, Sujeong]
[Verse 1: Jin, Sujeong]
난 향길 잃은 꽃처럼
I'm like a flower that's lost its scent
난 꽃을 잃은 봄처럼
I'm like spring that's lost its flowers
마치 빛을 잃은 것 같아
It feels like I've lost my light
난 길을 잃은 아이처럼
I'm like a child who's lost their way
난 모든 걸 잃은 채로
Having lost everything
널 찾아서 헤매이잖아
I wander searching for you
[Pre-Chorus: Baby Soul, Mijoo, Jin]
[Pre-Chorus: Baby Soul, Mijoo, Jin]
밤이며 낮이며
Day and night alike
추억은 상관없이
Memories without regard
머리 위를 온통 다
Covering everything above me
뒤덮어 네가
You fill it all
어둡고 깊은 밤 속
Lost and wandering
헤매고 또 헤매다
In a dark and deep night
주저앉듯 쓰러져
I crumble and collapse
갇혀버렸네
Trapped inside
[Chorus: Sujeong, Baby Soul, Jisoo, Jin, *Kei*]
[Chorus: Sujeong, Baby Soul, Jisoo, Jin, *Kei*]
텅 빈 내 맘에
Into my empty heart
텅 빈 내 밤에
Into my empty night
네가 찾아 들어
You find your way in
더 더 스며들어
Deeper and deeper, seeping in
벗어날 수 없는
Can't break free
내 밤에 텅 빈 내 맘에
Into my night, into my empty heart
너를 되돌려줘
Give you back to me
나를 되돌려줘
Give me back to me
*의미 없는 내*
*My meaningless*
[Post-Chorus: Yoo Ji Ae & Yein, Kei, Jisoo & Mijoo, Sujeong]
[Post-Chorus: Yoo Ji Ae & Yein, Kei, Jisoo & Mijoo, Sujeong]
Day, day, day, day, night and
Day, day, day, day, night and
Day, day, day, day, night and
Day, day, day, day, night and
Day, day, day, day, night and day
Day, day, day, day, night and day
Day, day, day, day, night and
Day, day, day, day, night and
Day, day, day, day, night and
Day, day, day, day, night and
Day, day, day, day, night and day
Day, day, day, day, night and day
[Verse 2: Yoo Ji Ae, Yein]
[Verse 2: Yoo Ji Ae, Yein]
해가 지고 또 뜨고
The sun sets and rises
밤이 오고 또 가도
Night comes and goes
1분 1초 매 순간이 같아
Every minute, every second feels the same
난 깊은 밤을 떠돌다
I drift through the deep night
한없이 추락하는 별
A star falling endlessly
이렇게 다 잊혀지나 봐
I guess this is how everything gets forgotten
[Pre-Chorus: Baby Soul, Mijoo, Jin]
[Pre-Chorus: Baby Soul, Mijoo, Jin]
밤이며 낮이며
Day and night alike
추억은 상관없이
Memories without regard
머리 위를 온통 다
Covering everything above me
뒤덮어 네가
You fill it all
어둡고 깊은 밤 속
Lost and wandering
헤매고 또 헤매다
In a dark and deep night
주저앉듯 쓰러져
I crumble and collapse
갇혀버렸네
Trapped inside
[Chorus: Sujeong, Baby Soul, Jisoo, Jin, *Kei*]
[Chorus: Sujeong, Baby Soul, Jisoo, Jin, *Kei*]
텅 빈 내 맘에
Into my empty heart
텅 빈 내 밤에
Into my empty night
네가 찾아 들어
You find your way in
더 더 스며들어
Deeper and deeper, seeping in
벗어날 수 없는
Can't break free
내 밤에 텅 빈 내 맘에
Into my night, into my empty heart
너를 되돌려줘
Give you back to me
나를 되돌려줘
Give me back to me
*의미 없는 내*
*My meaningless*
[Post-Chorus: Yoo Ji Ae & Yein, Kei, Jisoo & Mijoo, Sujeong]
[Post-Chorus: Yoo Ji Ae & Yein, Kei, Jisoo & Mijoo, Sujeong]
Day, day, day, day, night and
Day, day, day, day, night and
Day, day, day, day, night and
Day, day, day, day, night and
Day, day, day, day, night and day
Day, day, day, day, night and day
Day, day, day, day, night and
Day, day, day, day, night and
Day, day, day, day, night and
Day, day, day, day, night and
Day, day, day, day, night and day
Day, day, day, day, night and day
[Bridge: Kei, Jin]
[Bridge: Kei, Jin]
남들에겐 그저
To everyone else
밝은 햇살도
Even the bright sunshine
내겐 그저 빛을 안은 밤
To me is just a night that holds the light
앞으로 가는 줄 아는 시간도
Even time that seems to move forward
내겐 그저 그저
To me is just
제자리걸음뿐
Standing still
[Chorus: (Sujeong), Baby Soul, Jin, Kei]
[Chorus: (Sujeong), Baby Soul, Jin, Kei]
(Ba ba ba ba ba
(Ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba)
Ba ba ba ba ba)
네가 찾아 들어
You find your way in
더 더 스며들어
Deeper and deeper, seeping in
(Da ra ra ra ra ra ba ba ba
(Da ra ra ra ra ra ba ba ba
Ba ba ba ba ba)
Ba ba ba ba ba)
너를 되돌려줘
Give you back to me
나를 되돌려줘
Give me back to me
의미 없는 내
My meaningless
[Post-Chorus: Yoo Ji Ae & Yein, Kei, Jisoo & Mijoo, Sujeong]
[Post-Chorus: Yoo Ji Ae & Yein, Kei, Jisoo & Mijoo, Sujeong]
Day, day, day, day, night and
Day, day, day, day, night and
Day, day, day, day, night and
Day, day, day, day, night and
Day, day, day, day, night and day
Day, day, day, day, night and day
Day, day, day, day, night and
Day, day, day, day, night and
Day, day, day, day, night and
Day, day, day, day, night and
Day, day, day, day, night and day
Day, day, day, day, night and day
From the Album
Alwayz
2018 · Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.