Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Intro]
[Intro]
똑똑 저기요
Knock knock, excuse me
거기 누구 없나요
Is anyone there
똑똑 저기요
Knock knock, excuse me
저기요 저기요 저기요
Hey, hey, hey
[Refrain]
[Refrain]
똑똑 저기요
Knock knock, excuse me
거기 누구 없나요
Is anyone there
똑똑 나예요
Knock knock, it's me
내 목소리 들려요
Can you hear my voice
꼭꼭 오늘은
Today I really have
할 말이 좀 있어요
Something I need to say
잠깐 앉아봐
Come sit down for a moment
내 얘길 시작해볼게
Let me begin my story
[Verse 1]
[Verse 1]
지금부터 나 하는 말
What I'm about to say from now on
이해하기가 힘들 거예요
Might be hard for you to understand
그게 당연해 나조차
And that's only natural, even I
뭐가 뭔지 모르니까
Don't know what's going on
[Pre-Chorus]
[Pre-Chorus]
혼자 이렇게 앓다간
If I keep suffering alone like this
병이 나버릴 지도 몰라요
I might come down with something
그대 보기엔 어때요
How does it look to you
나 이상한가요
Am I acting strange
[Chorus]
[Chorus]
너무 좋은데 너무 좋아
I like you so much, I like you so much
미워지는 맘은 뭘까
But then why do I feel annoyed
들킬까 봐 맘 졸이면서
Anxious that you'll find out
들키고 싶은 마음은 뭐죠
But wanting you to find out, what is this
괜히 좋은데 아닌 척을
Pretending I don't like you
하게 되는 이윤 뭘까
When I do, for no reason, why
진짜 그러다 몰라주면
If you really don't notice
서운해지는 이유는 뭐죠
Then I feel hurt, why is that
[Post-Chorus]
[Post-Chorus]
쨍쨍 맑음인데
The sky is bright and clear
갑자기 비가 와요 내 맘
But rain suddenly falls in my heart
내내 흐림인데
Overcast all along
갑자기 맑게 번져요 내 맘
But suddenly it clears up in my heart
[Verse 2]
[Verse 2]
원래 이러지 않는데
I don't usually act like this
요즘 자꾸만 소심해져요
But lately I've been getting more and more timid
아주 사소한 것도
Even the smallest things
난 오락가락 어지러워
Make me dizzy, going back and forth
[Pre-Chorus]
[Pre-Chorus]
셀 수 없는 내 감정이
Countless emotions of mine
여기 안에서 소용돌이쳐
Are swirling around inside me
그대 보기엔 어때요
How does it look to you
나 심각한가요
Am I being serious
[Chorus]
[Chorus]
너무 좋은데 너무 좋아
I like you so much, I like you so much
미워지는 맘은 뭘까
But then why do I feel annoyed
들킬까 봐 맘 졸이면서
Anxious that you'll find out
들키고 싶은 마음은 뭐죠
But wanting you to find out, what is this
괜히 좋은데 아닌 척을
Pretending I don't like you
하게 되는 이윤 뭘까
When I do, for no reason, why
진짜 그러다 몰라주면
If you really don't notice
서운해지는 이유는 뭐죠
Then I feel hurt, why is that
[Post-Chorus]
[Post-Chorus]
쨍쨍 맑음인데
The sky is bright and clear
갑자기 비가 와요 내 맘
But rain suddenly falls in my heart
내내 흐림인데
Overcast all along
갑자기 맑게 번져요 내 맘
But suddenly it clears up in my heart
[Bridge]
[Bridge]
눈치 없는 그 사람이 참 싫어요
I really dislike that oblivious person
어머나 어머 난 그래도 좋아요
Oh my, yet I still like him anyway
자기 얘기를 하는데도 몰라요
Even when he's talking about himself he doesn't realize
나의 사랑을 어떡하면 좋아요
What should I do with this love of mine
[Chorus]
[Chorus]
너무 좋은데 너무 좋아
I like you so much, I like you so much
미워지는 맘은 뭘까
But then why do I feel annoyed
들킬까 봐 맘 졸이면서
Anxious that you'll find out
들키고 싶은 마음은 뭐죠
But wanting you to find out, what is this
괜히 좋은데 아닌 척을
Pretending I don't like you
하게 되는 이윤 뭘까
When I do, for no reason, why
진짜 그러다 몰라주면
If you really don't notice
서운해지는 이유는 뭐죠
Then I feel hurt, why is that
[Post-Chorus]
[Post-Chorus]
쨍쨍 맑음인데
The sky is bright and clear
갑자기 비가 와요 내 맘
But rain suddenly falls in my heart
내내 흐림인데
Overcast all along
갑자기 맑게 번져요 내 맘
But suddenly it clears up in my heart
[Refrain]
[Refrain]
똑똑 저기요
Knock knock, excuse me
거기 누구 없나요
Is anyone there
똑똑 나예요
Knock knock, it's me
내 목소리 들려요
Can you hear my voice
꼭꼭 오늘은
Today I really have
할 말이 좀 있어요
Something I need to say
잠깐 앉아봐
Come sit down for a moment
아직도 못한 얘기가 많아
There's still so much left I haven't said
From the Album
Alwayz
2018 · Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.