Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
안녕하고 인사하면
When I say hello
또 생각나는 짓궂은 너의 장난들
I think again of your mischievous pranks
솔직히 요즘 이상해
Honestly, lately something's off
하루의 모든 시간에
Every single hour of the day
널 떠올리고 있어
I'm thinking of you
웃음 짓고 있어 왜 이래
Finding myself smiling, why is this
어떻게 생각해
How do you feel about it
혼자보다 난 둘이 좋아
I prefer being with someone rather than alone
두 눈을 마주 볼 때면
When our eyes meet
커져만 가는 내 마음이
My heart for you
널 향한 마음이
Just grows and grows
째깍 멈출 수 없는 걸
I can't stop this ticking
있잖아 내가 널 지금
You know, right now
좋아한다고 나 지금
If I told you I like you
말해버리면 넌 어떡할래
What would you do
자꾸만 궁금해지는
I keep wondering
이런 맘이 너도 나와 같다면
If you feel the same way as me
시작된 거야 우리의 LOVE GAME
Then our LOVE GAME has begun
LOVE GAME
LOVE GAME
LOVE GAME
LOVE GAME
찬바람이 불면
When the cold wind blows
또 발그레진 내 볼을 너의 손에 담고
You cup my rosy cheeks in your hands
아무렇지 않게 넌 보고 싶다는 말도
So casually you say you want to see me
매일 날 참 헷갈리게 하는 걸
Every day you confuse me so much
언제까지 우린 (Oh)
How long can we (Oh)
친구로 지낼 수 있을까
Stay friends like this
날 부르는 네 목소리가
Your voice calling my name
나 꿈에서만 들려왔던
The one I only ever heard in my dreams
너무 달콤했던
So incredibly sweet
바로 그 목소리였어
That was the very same voice
있잖아 내가 널 지금
You know, right now
좋아한다고 나 지금
If I told you I like you
말해버리면 넌 어떡할래
What would you do
자꾸만 궁금해지는
I keep wondering
이런 맘이 너도 나와 같다면
If you feel the same way as me
시작된 거야 우리의 LOVE GAME
Then our LOVE GAME has begun
LOVE GAME
LOVE GAME
LOVE GAME
LOVE GAME
한 걸음 두 걸음 다가와
Come closer one step, two steps
내 이름을 부르면
When you call my name
빨리 열고 싶은
I want to open it right away
생일 케이크처럼
Like a birthday cake
콩닥콩닥
Thump, thump
두근대는 난
My heart is racing
어쩌면 좋아
What should I do
있잖아 내가 널 지금
You know, right now
좋아한다고 나 지금
If I told you I like you
말해버리면 넌 어떡할래
What would you do
자꾸만 궁금해지는
I keep wondering
이런 맘이 너도 나와 같다면
If you feel the same way as me
시작된 거야 우리의 LOVE GAME
Then our LOVE GAME has begun
LOVE GAME
LOVE GAME
LOVE GAME
LOVE GAME
From the Album
Once Upon A Time
2019 · Mini Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.