Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Verse 1]
[Verse 1]
So sweet 넌 달콤해 맴돌지
So sweet, you're sweet, lingering
내 머릿속에 여전히
Still inside my head
Baby 넌 천천히 좁히지
Baby, you slowly close the distance
가까워지는 거리
Getting nearer
[Verse 2]
[Verse 2]
의심할 여지없이
Without any room for doubt
네게 빠져버렸어
I've fallen for you
실망하진 않을까
Will you be disappointed in me
두려움을 숨겨
I hide my fears
너와 딱 맞는 사람 되고 싶어
I want to be the perfect person for you
Oh 이런 내가 느껴지니 babe
Oh, can you feel this side of me, babe
[Pre-Chorus]
[Pre-Chorus]
Woo 어떤 말로도
Woo, no words could
떨리는 지금의 느낌
Capture this trembling feeling right now
표현 못 해 no, no, no
I can't express it, no, no, no
I'll give it all to you
I'll give it all to you
[Chorus]
[Chorus]
깜깜한 밤에 반짝 터지는 우리
In the dark of night we burst like fireworks
잠깐이란 없어
There's no such thing as just a moment
시간이 아까워 우리 똑같은 마음이야
Time is precious, we feel exactly the same
나를 봐 알잖아
Look at me, you already know
I like the way you love me
I like the way you love me
[Post-Chorus]
[Post-Chorus]
Sweet luv (Oh, sweet luv)
Sweet luv (Oh, sweet luv)
Sweet luv (넌 나에게)
Sweet luv (to me you are)
Sweet luv 너와 나누는 대화
Sweet luv, the conversation we share
이 순간 이 공간 너와 나 너와 나
This moment, this place, you and I, you and I
[Verse 3]
[Verse 3]
So weird 너의 세계
So weird, your world
난 마치 마법에 빠진 것처럼
It's like I've fallen under a spell
이 황홀함에 젖어 절대 날 말리지 마
I'm soaked in this bliss, don't even try to stop me
이미 난 알아버렸어
I've already figured it out
너란 달콤함
The sweetness that is you
[Pre-Chorus]
[Pre-Chorus]
Woo 어떤 말로도
Woo, no words could
떨리는 지금의 느낌
Capture this trembling feeling right now
표현 못 해 no, no, no
I can't express it, no, no, no
I'll give it all to you
I'll give it all to you
[Chorus]
[Chorus]
깜깜한 밤에 반짝 터지는 우리
In the dark of night we burst like fireworks
잠깐이란 없어
There's no such thing as just a moment
시간이 아까워 우리 똑같은 마음이야
Time is precious, we feel exactly the same
나를 봐 알잖아
Look at me, you already know
I like the way you love me
I like the way you love me
[Post-Chorus]
[Post-Chorus]
Sweet luv (Oh, sweet luv)
Sweet luv (Oh, sweet luv)
Sweet luv (넌 나에게)
Sweet luv (to me you are)
Sweet luv 너와 나누는 대화
Sweet luv, the conversation we share
이 순간 이 공간 너와 나 너와 나
This moment, this place, you and I, you and I
[Bridge]
[Bridge]
You know how I feel about you
You know how I feel about you
우리 우리 둘
We two, just the two of us
달아 달콤해 녹아 없어질 듯해
Sweet, so sweet, like we might melt away
(Oh, sweet luv)
(Oh, sweet luv)
You know how I feel about you
You know how I feel about you
우리 우리 둘
We two, just the two of us
(Oh, sweet luv)
(Oh, sweet luv)
달아 달콤해 녹아 없어질 듯해
Sweet, so sweet, like we might melt away
[Chorus]
[Chorus]
깜깜한 밤에 반짝 터지는 우리
In the dark of night we burst like fireworks
잠깐이란 없어
There's no such thing as just a moment
시간이 아까워 우리 똑같은 마음이야
Time is precious, we feel exactly the same
나를 봐 알잖아
Look at me, you already know
I like the way you love me
I like the way you love me
[Post-Chorus]
[Post-Chorus]
Sweet luv (Oh, sweet luv)
Sweet luv (Oh, sweet luv)
Sweet luv (넌 나에게)
Sweet luv (to me you are)
Sweet luv 너와 나누는 대화
Sweet luv, the conversation we share
이 순간 이 공간 너와 나 너와 나
This moment, this place, you and I, you and I
From the Album
Once Upon A Time
2019 · Mini Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.