🎵
Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
4 ContributorsTranslationsRomanizationEnglishDirty Laundry Lyrics[오마이걸 "Dirty Laundry" 가사]
[Verse 1: YooA, Seunghee, Yubin, Arin]
Today's the day, the sun is up, shake off the dust and rise
[Intro: Hyojung, Arin]
I've got to finally do all the things I've been putting off
La-la-la-la, hoo
Scan the room, yeah, let's go
La-la-la-la, hoo
Should I start with the pillowcase? Ayy
La-la-la-la, hoo
On your hand-stained heart (Pa-da-da-pa-pa)
And la-la-la-la, hoo
On that messy, worn-out heart (La-di-da-di-da)
Pile it up, crumple it, gather it all right here
[Verse 1: YooA, Seunghee, Yubin, Arin]
Pour the water, make the bubbles, stomp it down
오늘인 걸 해가 떴어 자리를 털고 일어서
미뤄왔던 묵혀왔던 그걸 해야 되겠어
[Pre-Chorus: Mimi, Hyojung]
방을 스캔해, 좋아
Just give me that, oh
베갯잇부터 벗겨볼까? Ayy
All the jealousy outside surrounding you, oh
너의 손때 묻은 마음 위 (Pa-da-da-pa-pa)
Just run with it, that's all you are
구질구질했던 마음 위 (La-di-da-di-da)
It's really okay now, it's gonna be fine
포개진 거 구겨진 거 여기다 전부 모아서
Just like the sunny weather outside
물을 붓고 거품 내고 밟아
[Chorus: Seunghee, Hyojung, Yubin, YooA, *Arin*]
[Pre-Chorus: Mimi, Hyojung]
La-la-la-la, hoo, la-la-la-la, hoo
Just give me that, oh
Good memories and the crappy ones too
지금 밖에 널 둘러싼 jealousy들이, oh
La-la-la-la, hoo, la-la-la-la, hoo
Just run with it, 너는 그것밖에 안 돼
I'll wash it all away, dirty laundry
이제 진짜 괜찮아 그렇게 될 거야
Ooh-ooh, it's all over
저 화창한 날씨처럼
Ooh-ooh, I can't take it anymore
La-la-la-la, hoo, la-la-la-la, hoo
[Chorus: Seunghee, Hyojung, Yubin, YooA, *Arin*]
Doing, doing laundry, *dirty, dirty laundry*
La-la-la-la, hoo, la-la-la-la, hoo
좋고 또 거지 같던 memories
[Verse 2: Mimi, Yubin, Arin]
La-la-la-la, hoo, la-la-la-la, hoo
Keep it to yourself, I have a boo (Boo), boo (Boo)
다 씻어내 줄게, dirty laundry
Your shameless, wishy-washy attitude? Nope (Nope), nope (Nope), no more
Ooh-ooh, 다 끝났어
Resting B-face, your rude eyes
Ooh-ooh, 더는 못 참아
Scanning me up and down, I don't care at all
La-la-la-la, hoo, la-la-la-la, hoo
Leftover profile pics and stories (Pa-da-da-pa-pa)
Doing, doing laundry, *dirty, dirty laundry*
Photos filling up your album (La-di-da-di-da)
The old stuff, the past, gather it all right here
[Verse 2: Mimi, Yubin, Arin]
Pour the water, make the bubbles, stomp it down
Keep it to yourself, I have a boo (Boo), boo (Boo)
뻔뻔한 wishy-washy한 태도는 nope (Nope), 더는 nope (Nope)
[Pre-Chorus: Mimi, Hyojung]
Resting B-face, 위아래로 훑는
Just give me that, oh
너의 rude한 눈빛은 I don't care at all
Sticking to your mouth like glue, always go fifty-fifty, oh
미련 남은 프사 story (Pa-da-da-pa-pa)
I'm tired of it, no more, no more
앨범 가득 채운 사진 (La-di-da-di-da)
It's really okay now, it's gonna be fine
오래된 거 지나간 거 여기다 전부 모아서
Just like pure white laundry
물을 붓고 거품 내고 밟아
[Chorus: Seunghee, Hyojung, Yubin, YooA, *Arin*]
[Pre-Chorus: Mimi, Hyojung]
La-la-la-la, hoo, la-la-la-la, hoo
Just give me that, oh
Good memories and the crappy ones too
입에 풀처럼 딱 붙은 go fifty-fifty, oh
La-la-la-la, hoo, la-la-la-la, hoo
이젠 지겨워서 더는 안 돼 안 돼
I'll wash it all away, dirty laundry
이제 진짜 괜찮아 그렇게 될 거야
Ooh-ooh, it's all over
저 새하얀 빨래처럼
Ooh-ooh, I can't take it anymore
La-la-la-la, hoo, la-la-la-la, hoo
[Chorus: Seunghee, Hyojung, Yubin, YooA, *Arin*]
Doing, doing laundry, *dirty, dirty laundry*
La-la-la-la, hoo, la-la-la-la, hoo
좋고 또 거지 같던 memories
[Chorus: YooA, Yubin, Seunghee, Hyojung, *Arin*]
La-la-la-la, hoo, la-la-la-la, hoo
La-la-la-la, hoo, la-la-la-la, hoo
다 씻어내 줄게, dirty laundry
My heart's feeling lighter
Ooh-ooh, 다 끝났어
La-la-la-la, hoo, la-la-la-la, hoo
Ooh-ooh, 더는 못 참아
I'll wash it all away, dirty laundry
La-la-la-la, hoo, la-la-la-la, hoo
Ooh-ooh, it's all over
Doing, doing laundry, *dirty, dirty laundry*
Ooh-ooh, doesn't it feel so fresh?
La-la-la-la, hoo, la-la-la-la, hoo
[Chorus: YooA, Yubin, Seunghee, Hyojung, *Arin*]
Doing, doing laundry, *dirty, dirty laundry*
La-la-la-la, hoo, la-la-la-la, hoo
홀가분해져가 내 마음이
La-la-la-la, hoo, la-la-la-la, hoo
다 씻어내 줄게, dirty laundry
Ooh-ooh, 다 끝났어
Ooh-ooh, 상쾌하잖아
La-la-la-la, hoo, la-la-la-la, hoo
Doing, doing laundry, *dirty, dirty laundry*
From the Album
Golden Hourglass
2023 · Mini Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.