Annotated lyrics — pink lines have K-pop slang & culture notes (tap to read). Or highlight any line to add your own.
한국어 (Korean)
English Translation
[Chorus: Karina, Winter]
[Chorus: Karina, Winter]
Baggy jeans에 걸쳐 휙
Tossed over baggy jeans, just like that
I take it off, 숨을 조인 dress 대신
I take it off, instead of a dress that squeezes my breath
Pink hoodie, ayy-oh
Pink hoodie, ayy-oh
Pink hoodie, ayy-oh
T-P-O is not my business
I mix it up, 끌어올린 zipper zip
I mix it up, zipper zipped all the way up
Pink hoodie, ayy-oh
Pink hoodie, ayy-oh
Pink hoodie, ayy-oh
Pink hoodie, ayy-oh
[Verse 2: Ningning, Karina]
[Verse 2: Ningning, Karina]
(Mm-mm-mm) 터트려 burn it
(Mm-mm-mm) Burst it, burn it
(Mm-mm-mm-mm) 이 뒤에 감춰둔 claw
(Mm-mm-mm-mm) The claws hidden behind this
(Mm-mm-mm) 온 시선들을 grab it
(Mm-mm-mm) Grab every gaze
(Mm-mm-mm-mm) I'm wearing my new clothes
(Mm-mm-mm-mm) I'm wearing my new clothes
[Refrain: Giselle, Winter, Ningning]
[Refrain: Giselle, Winter, Ningning]
I'mma give you my, my, my, my passion
I'mma give you my, my, my, my passion
Le-le-let's go, 너를 당겨
Le-le-let's go, pulling you in
불을 붙여 buckle up, 좀 다칠지 몰라, yeah-eh-eh-eh-eh (Yeah, yeah, yeah-eh)
Light the fire, buckle up, might get a little hurt, yeah-eh-eh-eh-eh (Yeah, yeah, yeah-eh)
[Pre-Chorus: Karina, Ningning, All]
[Pre-Chorus: Karina, Ningning, All]
모두를 홀릴 appearance
An appearance that'll mesmerize everyone
볼수록 빠져들 걸 fabulous
The more you look, the more you'll fall in, fabulous
Warning, yeah, yeah, yeah, yeah
Warning, yeah, yeah, yeah, yeah
It's an emergency, ah-ooh
It's an emergency, ah-ooh
[Chorus: Giselle, Ningning]
[Chorus: Giselle, Ningning]
Baggy jeans에 걸쳐 휙
Tossed over baggy jeans, just like that
I take it off, 숨을 조인 dress 대신
I take it off, instead of a dress that squeezes my breath
Pink hoodie (Pink hoodie), ayy-oh
Pink hoodie (Pink hoodie), ayy-oh
Pink hoodie (Pink hoodie), ayy-oh
Pink hoodie (Pink hoodie), ayy-oh
T-P-O는 not my biz
T-P-O is not my business
I mix it up, 끌어올린 zipper zip
I mix it up, zipper zipped all the way up
Pink hoodie (Pink hoodie), ayy-oh
Pink hoodie (Pink hoodie), ayy-oh
Pink hoodie (Pink hoodie), ayy-oh
Pink hoodie (Pink hoodie), ayy-oh
[Bridge: Winter, Giselle, Ningning]
[Bridge: Winter, Giselle, Ningning]
See me now, 끝없이 변해갈 나
See me now, endlessly transforming
무너지는 borderline, 벗어나 stereotype
Crumbling borderlines, breaking free from stereotypes
쏟아지는 headline, 그 소란마저 좋아
Pouring headlines, I even love the noise
I like myself better like this
I like myself better like this
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
[Chorus: All, Winter, Giselle, Karina & All, *Karina & Winter & All*, **Ningning**]
[Chorus: All, Winter, Giselle, Karina & All, *Karina & Winter & All*, **Ningning**]
Magazine을 채울 me
Filling magazine covers, that's me
Just pick it up (Woah-oh-oh-oh), 줄을 세워, just buy this
Just pick it up (Woah-oh-oh-oh), line up, just buy this
Pink hoodie (Pink hoodie), ayy-oh
Pink hoodie (Pink hoodie), ayy-oh
Pink hoodie (Pink hoodie), ayy-oh (Woah-oh-ooh, yeah)
Pink hoodie (Pink hoodie), ayy-oh (Woah-oh-ooh, yeah)
Steady, classic 대신 freak (Oh-oh-ooh)
Steady, freak instead of classic (Oh-oh-ooh)
I mix it up, 새로 써내, I'm that thing (Oh-ooh)
I mix it up, writing something new, I'm that thing (Oh-ooh)
*Pink hoodie* (**Pink hoodie**), *ayy-oh* (Oh, no)
*Pink hoodie* (**Pink hoodie**), *ayy-oh* (Oh, no)
*Pink hoodie* (**Pink hoodie**), *ayy-oh* (**Ooh, ayy**)
*Pink hoodie* (**Pink hoodie**), *ayy-oh* (**Ooh, ayy**)
Fan Annotations (2)
“Pink hoodie, ayy-oh” Pink hoodie, ayy-oh
"Pink hoodie, ayy-oh" is the title hook and the song's central image: choosing soft, easy comfort over performed glamour. The opening sets it up — "tossed over baggy jeans" and taking off "a dress that squeezes my breath" — so the pink hoodie stands for dressing for yourself, not for show. "Pink Hoodie" is the fourth track on aespa's fifth mini album "Whiplash," released October 21, 2024 (Wikipedia).
KKiiikiiiNation🇲🇽 Mexico City
“T-P-O neun not my biz” T-P-O는 not my biz
"T-P-O" stands for Time, Place and Occasion — a fashion shorthand (popularized in Japanese style writing) for dressing appropriately to the setting. Declaring "T-P-O는 not my biz" (T-P-O is not my business) is a deliberate rejection of the expectation to tailor your look to social context. The line sits in the chorus of "Pink Hoodie," off aespa's mini album "Whiplash" (October 21, 2024) (Wikipedia).
MManhattan_Alexia🇺🇸 New York
From the Album
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.