Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
8 ContributorsTranslationsEnglishRomanization简体中文 (Simplified Chinese)Three of Cups Lyrics[여자친구 "Three of Cups" 가사]
4 ContributorsTranslations한국어 (Korean)Romanization简体中文 (Simplified Chinese)GFRIEND - Three Of Cups (English Translation) LyricsOur own light this night
[Intro: Yerin]
Don't think about it. Tonight
우리만의 light this night
Everybody gather here and light up this city
It's like the road we walked on, Colorful
[Verse 1: Eunha, SinB, Umji]
Shine it's so bright
아무 생각하지 마 오늘 밤
Can't you see the cup fills up
다들 여기 모여 이 도시를 밝혀 봐
우리 걸어온 길 마치 colorful
Kick and Bass in the air
Shining so bright, can't you see the cup fills up
Always you are my Ace
Dance all night
[Verse 2: Yerin & Sowon, Eunha, Yuju]
Jaja Cheers
붕붕 날아올라 kick과 bass
As expected, eye to eye
언제나 넌 나의 ace
You know how I feel
Dance all night
I'm glad we're together
자자 cheers
역시 eye to eye
The past memories and this burning feeling
내 맘을 알아주는 너
Three of cups
서로여서 다행이야
Some things don't ever
[Pre-Chorus: Umji, SinB, Yerin]
Change change change
지난 기억들과 달아오른 이 기분
Hotter. Burn this night white
짜릿해 짜릿해 three of cups
Story story that won't end
To make it brighter than it is
[Chorus: Yuju, Eunha, Yerin, (Sowon)]
Ready to shine
Some things don't ever change, change, change
All right
더 뜨겁게 오늘 이 밤을 하얗게 불태워
Now Woo woo woo woo
끝나지 않을 story, story, story
지금보다 더 더 빛나게
Stay yeah forever
Ready to shine (All right)
I feel so beautiful
잔을 부딪혀 now
(Woo, woo, woo)
At this very moment
Never cry on a day like this
[Interlude: SinB, Umji]
Sorrowful driving one
언제까지나 stay, yeah
Not yet. Don't break the ice
I feel so beautiful
Kick and Bass again
[Verse 3: Yerin, Eunha]
Always you are my Ace
바로 지금 이 순간
Dance all night
이렇게 좋은 날 절대 울지 않기 (Can't you see?)
Jaja Cheers
누구 하나 몰고 가는 sorrowful
You don't have to tell me
아직 아냐 분위기 좀 깨지마 (Shinin', shinin', shinin')
You know how I feel
I'm glad we're together
[Verse 4: Sowon & Yerin, Yuju, Umji,]
다시 흥을 올려 kick과 bass
The past memories and this burning feeling
언제나 넌 나의 ace
Three of cups
Dance all night
자자 cheers
Some things don't ever
그저 말 안 해도
Change change change
내 맘을 알아주는 너
Hotter. Burn this night white
서로여서 다행이야
Story story that won't end
To make it brighter than it is
[Pre-Chorus: SinB, Umji, Yuju]
Ready to shine
지난 기억들과 달아오른 이 기분
All right
짜릿해 짜릿해 three of cups
Now Woo woo woo woo
[Chorus: Yuju, SinB, Eunha, (Umji)]
Let's fly high
Some things don't ever change, change, change
더 뜨겁게 오늘 이 밤을 하얗게 불태워
Share one's serious concerns with minor jokes
끝나지 않을 story, story, story
Our most dazzling light this night of our lives
지금보다 더 더 빛나게
Ready to shine (All right)
Some things don't ever
잔을 부딪혀 now
Change change change
(Woo, woo, woo)
I remember that song I sang with you guys
Story story that won't end
[Interlude: SinB]
To make it brighter than it is
Let's fly high!
Ready to shine
Ooh!
All right
Raise your glass high, Woo Woo Woo
[Bridge: Yerin, Yuju]
사소한 농담들과 진지한 고민을 나누다
Yeah It's love
울컥 쏟아지는 생애 가장 눈부신 우리의 light this night
Oh you and me
Stay yeah forever
[Chorus: Eunha, Yuju, SinB, Yuju & Eunha (Sowon)]
Some things don't ever change, change, change (Oh)
너희들과 함께 했었던 그 노래 기억해 (했었던, yeah)
끝나지 않을 story, story, story (Tell me, tell me, ooh yeah)
지금보다 더 더 빛나게
Ready to shine (All right)
잔을 높이 들어
(Woo, woo, woo)
[Outro: Eunha, SinB]
Oh, yeah
Now, now, now, now
Yeah, it's love
Oh, you and me
언제까지나 stay, yeah
From the Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.