Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
하얗게 남은 반지자국 보니
Looking at the white mark left by the ring
정말 헤어졌구나 그런 생각이 들었어
I really thought to myself, we've broken up
이게 사라지면 그땐 너를 전부
If this fades away, will I then
잊을까
Forget you completely
하나씩 사진을 지우다 보니
Going through the photos one by one
정말 좋았었구나 이렇게 웃고 있다니
We really had such good times, look at how we're smiling
시간이 좀 더 걸릴 것 같아
I think it'll take a little more time
아무도 나를 재촉하지 마요
Please don't rush me, anyone
나 혼자서도 잘 할 수 있어
I can get through this on my own
둘이 했던 일을 혼자 끝내는 게
Finishing alone what we used to do together
쉬울 순 없잖아요
It's not easy, is it
아무도 나의 맘을 알 순 없죠
No one can know how I feel inside
아무리 어른이라 하여도
No matter how grown up you are
지독하게 처음 앓는 감기처럼 아픈
My heart that hurts like a severe first cold
내 맘을
My heart
첨으로 야윈 내 얼굴을 보니
Looking at my face, gaunt for the first time
정말 힘들었구나 내가 좀 안쓰러웠어
I really went through a lot, I felt a little sorry for myself
초라해질수록 나는 점점 잊혀질 텐데
The more I wither, the more I'll be forgotten
끝으로 보냈던 문자를 보니
Looking at the last text message I sent
정말 솔직했구나 이렇게 간절했다니
I was really honest, how desperate I was
후회는 하지 않을 것 같아
I don't think I'll regret it
아무도 나를 재촉하지 마요
Please don't rush me, anyone
나 혼자서도 잘 할 수 있어
I can get through this on my own
둘이 했던 일을 혼자 끝내는 게
Finishing alone what we used to do together
쉬울 순 없잖아요
It's not easy, is it
아무도 나의 맘을 알 순 없죠
No one can know how I feel inside
아무리 어른이라 하여도
No matter how grown up you are
지독하게 처음 앓는 감기처럼 아픈
My heart that hurts like a severe first cold
내 맘을
My heart
내 맘을 처음 가진 그대라는 멋진
The wonderful person named you
사람
Who first held my heart
그 사실은 변하지 않기를
I hope that fact never changes
아무리 그대 무뎌진다 해도
No matter how numb you become
내 이름만은 잊지 말아요
Please don't forget my name
어느 날 밤 떠오른 내 기억에 꼭
I hope you smile
미소 짓기를
When my memory comes back to you one night
이젠 그대를 볼 수 없다 해도
Even if I can no longer see you
이 마음을 다 못 전한대도
Even if I couldn't convey all of this
아직은 나 슬플 날이 조금은 더
There are still a few more days left
남아있어도
For me to be sad
From the Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.